1 00:00:18,600 --> 00:00:21,600 es primavera ¡El tiempo feliz! 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,000 en primavera ¡El tiempo feliz! 3 00:00:29,200 --> 00:00:35,400 Hay romance en el aire las brisas suspiran y susurrar 4 00:00:35,400 --> 00:00:40,000 El amor, el amor, el amor 5 00:00:41,600 --> 00:00:47,800 hora de aprender la alegría de vivir el tiempo feliz 6 00:00:47,800 --> 00:00:54,000 Cuando tu corazón es gay engañador el tiempo feliz 7 00:00:54,000 --> 00:01:00,400 Cuando los pulsos comienzan a tintinear y los sueños se entremezclan 8 00:01:00,400 --> 00:01:06,400 Y la vida adquiere un cosquilleo Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz? 9 00:01:06,600 --> 00:01:13,000 Si los labios se repiten juntos, cherie, cherie, cherie 10 00:01:13,000 --> 00:01:19,200 Un beso puede durar para siempre ¡Y nunca terminar! 11 00:01:19,200 --> 00:01:22,200 ¿alguna vez viste dos tortolitos 12 00:01:22,200 --> 00:01:27,400 Y notarlos Aunque no pueden pronuncia tal 13 00:01:27,400 --> 00:01:32,000 Palabras de amor como je vous aimé 14 00:01:32,000 --> 00:01:34,800 Como en la percha se estan balanceando 15 00:01:34,800 --> 00:01:41,000 supuestamente jugando De alguna manera lo sabes ellos estan diciendo 16 00:01:41,000 --> 00:01:44,200 Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz 17 00:01:44,200 --> 00:01:48,200 Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz 18 00:03:04,200 --> 00:03:06,800 ¿alguna vez viste dos tortolitos 19 00:03:06,800 --> 00:03:10,000 Y notarlos 20 00:03:10,200 --> 00:03:16,400 Como en la percha se están balanceando, supuestamente jugando 21 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz 22 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Ah, abuelo. 23 00:03:23,400 --> 00:03:26,400 No importa las gomitas, Señor Lafayette. ¡Tengo que darme prisa! 24 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 ¡Abuelo! 25 00:03:27,800 --> 00:03:29,400 ¡Abuelo! 26 00:03:29,400 --> 00:03:32,200 ¿Qué tienes? un canario? Es para ti, Bibi. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Feliz cumpleaños. Merci. 28 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Mmm. esto parece el pájaro más maravilloso en todo Canadá. 29 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 ¿Él canta? Sólo cuando está de humor. 30 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 y cuando es el ¿de humor? 31 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Ah, cuando canta, naturalmente. 32 00:03:42,800 --> 00:03:44,800 Ojalá lo hiciera ahora. Oh, no lo apresures. 33 00:03:44,800 --> 00:03:48,000 Los pájaros son como las mujeres. no obligas el estado de ánimo en ellos. 34 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 uno conduce hacia arriba al momento suavemente. 35 00:03:51,400 --> 00:03:53,600 La cuestión es el tiempo, Bibi. 36 00:03:53,800 --> 00:03:55,400 En este caso el momento estuvo mal? 37 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Ah, puf, no había nada en juego. 38 00:03:57,400 --> 00:04:02,400 La acera no es lugar para ganarse el favor de una mujer o pedirle a un pájaro que cante. 39 00:04:02,400 --> 00:04:07,400 Cuando sea el momento adecuado, uno no necesita preguntar, se da. 40 00:04:07,400 --> 00:04:10,400 ¡Ay, Roberto, Roberto! ¿Puedo verte un minuto? ¿Solo, Roberto? 41 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 Claro, supongo que sí. Ya estaré allí, Grandpére. 42 00:04:13,000 --> 00:04:14,400 Atención... 43 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 es para ti, para tu cumpleaños. 44 00:04:19,200 --> 00:04:21,600 Gracias. Darse tono. Déjame ver cómo te ves. 45 00:04:27,600 --> 00:04:30,600 Bueno, si no es joven ¡Bonnard, pantalones elegantes! 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 ¿Qué está haciendo con tu mascara? 47 00:04:32,200 --> 00:04:33,400 Lo llevo puesto, ¿entiendes? 48 00:04:33,600 --> 00:04:36,400 Tu comprendes. ¡Me das dolor! 49 00:04:36,400 --> 00:04:38,600 ¿Cuál es la idea? Él no está en nuestro equipo. 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 Sólo te dejé entrar porque tenías una máscara. 51 00:04:40,400 --> 00:04:43,200 ¿Lo quieres de vuelta? ¿A mí? ¡No soy un donante indio! 52 00:04:43,200 --> 00:04:45,400 De todos modos, es su cumpleaños. y quiero dárselo. 53 00:04:45,400 --> 00:04:47,000 Pero yo lo pedí primero. 54 00:04:47,000 --> 00:04:51,200 Ah, pero Grandpére dice cuando sea el momento adecuado, no es necesario preguntar. 55 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 ¡Está dado! 56 00:04:53,200 --> 00:04:54,800 Yo también estoy de humor para dar. 57 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 Por esto te lo mereces una medalla. 58 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 ¡Ey! 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,400 Hasta la vista. 60 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 Me da dolor. 61 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Creo que es lindo. 62 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 ¡Coba! 63 00:05:17,800 --> 00:05:19,200 Feliz cumpleaños, Bibi. 64 00:05:19,200 --> 00:05:21,800 Merci. Buen día, papá. Buen día, señor Bibi. 65 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 ¿Qué tienes ahí? 66 00:05:23,800 --> 00:05:25,000 Grandpére me lo dio. 67 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 Un pájaro maravilloso que canta. sólo cuando está de humor. 68 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 ¡Oh! Bueno, obviamente lo hace. No cantar para ganarme la vida entonces. 69 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Es un verdadero artista. 70 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Bueno, espero que cante para ti. Durante muchos años, Bibi. 71 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 También tengo los patines de hielo. tú y mamá me disteis. 72 00:05:38,000 --> 00:05:39,600 Buen día, papá. Un búho de peluche de tío luis, 73 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 una fina máscara de receptor... 74 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Ay, Bibi, se fue el cartero. un sobre grande para ti. 75 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Está sobre la mesa del pasillo. De tu tío Desmonde. 76 00:05:45,200 --> 00:05:46,400 ¿Tío Desmonde? 77 00:05:48,000 --> 00:05:50,200 y como va con el nuevo amor? 78 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 ¿La viuda LaTouche? 79 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Oh, uno progresa. 80 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 Anoche se descubre ella usa una peluca. 81 00:05:56,200 --> 00:05:57,400 ¿Hace una diferencia? 82 00:05:57,400 --> 00:05:59,200 Bueno, nadie es perfecto. 83 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Estoy de acuerdo. 84 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Mira, mamá, lo que envió el tío Desmonde. 85 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Una fotografía de sí mismo, y dos lindas damas. 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 ¡Buenas damas! 87 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Jacques, ¿mirarás esto? 88 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 bibi, sube y lávate las manos. 89 00:06:13,200 --> 00:06:14,800 No están sucios. ¡Inmediatamente! 90 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 ¿Bien? Sabes lo que tengo en mente. 91 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Enséñaselo al abuelo. 92 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Demasiado flaco. 93 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 ¿Qué supones? bibi piensa en una cosa ¿Así? 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 ¿Piensa? No piensa nada. 95 00:06:30,800 --> 00:06:33,200 Él sólo está feliz de que Desmonde recordó su cumpleaños. 96 00:06:33,200 --> 00:06:35,600 ¡Pero estas mujeres! ¿Quiénes son? 97 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 ¿Y cuáles son? 98 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Sabes que Bibi imita todos ustedes. 99 00:06:39,600 --> 00:06:42,200 Incluso ha recogido El truco de Desmonde con las medallas! 100 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 ¿Con los mismos resultados? 101 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 Quédate quieto. 102 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Jacques, se dará cuenta de qué se trata todo esto algún día. 103 00:06:48,000 --> 00:06:51,200 Bueno, cuando tenga edad suficiente para darse cuenta de que será viejo suficiente para entender. 104 00:06:52,800 --> 00:06:57,200 Ese Desmonde, él se está convirtiendo en el más ojo errante en Ottawa. 105 00:06:57,200 --> 00:07:01,200 Con todo lo demás, ¿Tiene que serlo? ¿un vendedor ambulante? 106 00:07:01,200 --> 00:07:04,600 me estremezco al pensar ¿Qué les está pasando a las mujeres? por todo Canadá. 107 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 Bueno, no hemos tenido informes. de las provincias periféricas. 108 00:07:07,600 --> 00:07:09,000 No te preocupes sobre Desmonde. 109 00:07:09,000 --> 00:07:11,800 Uno de estos días el cambiara y sentar cabeza. 110 00:07:11,800 --> 00:07:14,400 es una transformacion devotamente para ser deseado. 111 00:07:14,400 --> 00:07:16,400 ¿Citas? Shakespeare. 112 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 Ah, hubo un Inglés con glándulas. 113 00:07:20,200 --> 00:07:21,400 Quédate quieto. 114 00:07:22,800 --> 00:07:24,400 Bibi, ¿qué tienes? en tus mangas? 115 00:07:24,400 --> 00:07:26,000 Son demasiado largos. 116 00:07:26,000 --> 00:07:28,800 Antes de irse de la ciudad, El tío Desmonde me dio unas ligas para sostenerlos. 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,200 ¡Ligas de mujer! ¡Quítatelos! 118 00:07:34,200 --> 00:07:35,400 ¡Míralos! 119 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 ¡Fuera de las piernas de un extraño! 120 00:07:37,600 --> 00:07:40,400 A Desmonde ella no era una extraña. 121 00:07:40,400 --> 00:07:42,200 ¡Jacques! Cálmate, mi amor. 122 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 Mi hermano es joven. 123 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Tu hijo es más joven. 124 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 Después de todo hay no hay gran daño en la captura de ligas 125 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 que son arrojados desde el escenario en el Casino burlesco. 126 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 Lo hacen algunos de nuestros ciudadanos más distinguidos. 127 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Es una forma de deporte. 128 00:07:56,200 --> 00:08:00,800 no quiero ligas del burlesco en adelante los brazos de mi hijo! 129 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 Sólo uno es de el burlesco. 130 00:08:02,400 --> 00:08:04,000 El otro era obtenido de forma privada. 131 00:08:08,600 --> 00:08:12,000 Ahora, Bibi, en el mundo del hombre, 132 00:08:12,200 --> 00:08:15,000 uno no habla demasiado, ¿tu entiendes? 133 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 es suficiente tener las ligas, 134 00:08:16,600 --> 00:08:19,800 uno no se ofrece voluntario la información donde fueron obtenidos. 135 00:08:19,800 --> 00:08:21,400 lo entenderas cuando eres un hombre. 136 00:08:26,400 --> 00:08:27,800 Papá. ¿Mmm? 137 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 ¿Cuándo será eso? 138 00:08:30,200 --> 00:08:31,400 ¿Qué? 139 00:08:31,400 --> 00:08:32,400 ¿Cuándo seré un hombre? 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Ah, muy pronto. 141 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 Hay una ley de la naturaleza. llamada la Puberté 142 00:08:38,600 --> 00:08:40,800 y está muy extendido entre todos los animales, 143 00:08:40,800 --> 00:08:44,200 siendo el despertar de un apetito natural. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 Entonces la vida sabrá mejor. 145 00:08:49,600 --> 00:08:53,000 Como una buena sopa, ja, es el condimento eso cuenta. 146 00:08:53,000 --> 00:08:55,800 Papá... Pero es difícil apetito por satisfacer, 147 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 créeme. Por favor. 148 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 ¡Respecto! ¡Está de humor! 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,600 ¡Ah! magnífico, un aria perfecta. 150 00:09:06,600 --> 00:09:09,800 Ah, en un momento tu Probaré tus alas. 151 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 jacques, no vas a ir dejar salir a ese pájaro de su jaula! 152 00:09:12,200 --> 00:09:13,400 Sólo por unos minutos. 153 00:09:13,400 --> 00:09:15,600 quiero que el se convierta familiarizado con nuestra casa. 154 00:09:15,600 --> 00:09:17,000 No se irá volando. 155 00:09:17,000 --> 00:09:20,200 Créeme, mi amor, este pájaro en su canto, 156 00:09:20,200 --> 00:09:24,800 que entiendo completamente, ha expresado su deseo de vivir su propia vida. 157 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Es un deseo que debe ser respetado. 158 00:09:27,000 --> 00:09:29,200 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué quiere, papá? 159 00:09:29,200 --> 00:09:32,600 Tu padre, al parecer, entiende el idioma de pájaros. 160 00:09:32,800 --> 00:09:34,600 El primer día que nos conocimos él me dijo que 161 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 él había estado hablando con una alondra, 162 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 quien deseaba que hiciéramos visítalo en el bosque. 163 00:09:38,600 --> 00:09:39,800 ¿Así sucedió? 164 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 Así empezó. 165 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Y tú, el pájaro deseo fue concedido. 166 00:09:45,000 --> 00:09:47,400 Fuiste al bosque con el? 167 00:09:48,200 --> 00:09:51,000 Ah, no puedes ser todo escocés. 168 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Y tu estas incluso mejor de lo que pensaba. 169 00:09:55,800 --> 00:09:57,400 ¡Ahí lo tenemos! 170 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 Ven, mi pequeño Caruso. 171 00:09:59,200 --> 00:10:00,600 Eso es bueno. 172 00:10:03,000 --> 00:10:05,200 ¡Papá! ¡El pájaro se ha ido! 173 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Ah, volverá. No te preocupes. 174 00:10:13,600 --> 00:10:15,800 ¡Mamá, papá! ¡Mirar! 175 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 ¿Verás? ¿Qué te dije? 176 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 ¡Un piano! ¡Están moviendo un piano! 177 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 ¿Un piano? 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 ¿Para nosotros? 179 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 ¡Nombre de una vaca! 180 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 ¡Qué idiotas! 181 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 lo han entregado ¡demasiado pronto! 182 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 ¿De qué estás hablando? No pedimos un piano. 183 00:10:30,800 --> 00:10:33,400 Se suponía que era una sorpresa para bibi, Ahora lo han estropeado. 184 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 ¿Un piano? ¿Para mí? ¡Merci, papá, merci! 185 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 les dijeron que lo trajeran mientras Bibi y yo estábamos en el teatro. 186 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 ¿Qué locura es esta? ya conoces bibi ¡No puedo tocar una nota! 187 00:10:43,200 --> 00:10:47,400 Es un piano mecánico. ¡Puede jugar con los pies! 188 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 Llegas demasiado temprano. Dije a las 2:00. 189 00:10:50,000 --> 00:10:51,600 nos quieres para recuperarlo? 190 00:10:51,600 --> 00:10:53,400 ¡No! papá, ¡No dejes que lo hagan! 191 00:10:53,400 --> 00:10:54,800 Bueno, toma una decisión. 192 00:10:54,800 --> 00:10:57,000 Está bien, está bien, meterlo en la casa. 193 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 moveré los muebles fuera del camino. 194 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 ¡Bibi! Feliz cumpleaños. 195 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 Hola tío Luis. 196 00:11:02,400 --> 00:11:03,800 ¿Recibiste mi regalo? 197 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Si, gracias por el búho de peluche. 198 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 ¡Ven a ver mi piano! 199 00:11:07,600 --> 00:11:08,800 Puedes verlos ¡moviéndolo! 200 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 Muy bien. 201 00:11:11,000 --> 00:11:13,200 Si no hay trabajo involucrado. 202 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Un piano es un instrumento pesado. 203 00:11:17,200 --> 00:11:20,000 Usas la palabra "trabajo" como si supieras lo que significaba. 204 00:11:20,000 --> 00:11:23,400 el marido y la esposa No deben funcionar ambos. 205 00:11:23,600 --> 00:11:24,800 Todo el mundo lo sabe. 206 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 ¿Y por qué no? 207 00:11:26,000 --> 00:11:27,800 es una cuestion de la politesse. 208 00:11:27,800 --> 00:11:30,000 Un hombre que bebe vino ¡de un enfriador de agua! 209 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Un hombre que no ha dejado la idea de trabajar perturba ¡Su sueño durante 20 años! 210 00:11:33,800 --> 00:11:35,600 pierdes tantos posibilidades de estar tranquilo. 211 00:11:35,600 --> 00:11:38,400 Un hombre que incluso es capaz ¡beber mientras duerme! ¡Te he visto! 212 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 ¡Ah, quédate quieto! 213 00:11:39,800 --> 00:11:42,600 eres un corcho en mi coñac! Debo irme ahora. 214 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Tú me escucharás primero ¿escuchas? 215 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Acomoda tus oídos y escucha! 216 00:11:46,600 --> 00:11:50,000 tienes una hija, recuerda a ti mismo tener una hija, 217 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 un ángel del cielo, una perla entre las mujeres. 218 00:11:52,600 --> 00:11:55,000 Oui, ma princesa... Y sin embargo, este dulce niño, 219 00:11:55,000 --> 00:11:57,400 esta tierna flor, ¡No puedo conseguir un marido! 220 00:11:57,600 --> 00:11:58,800 ¿Pourquoi? ¿Pourquoi? 221 00:11:58,800 --> 00:12:01,800 ¿Pourquoi? Su padre bebe vino de un enfriador de agua! 222 00:12:01,800 --> 00:12:03,600 Calma tu bilis. ¡Ah! 223 00:12:03,600 --> 00:12:05,800 no te preocupes mi paloma dorada, 224 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 todavía golpearás a un hombre ciego con tu belleza. 225 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 ¡Nombre de un cerdo! 226 00:12:21,200 --> 00:12:25,400 Mira, tío Luis, es un piano mecánico, y tiene muchos rollos. 227 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 Avalon, Cuentos de los bosques de Viena. 228 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 Alouette, susurrando y, Ojalá pudiera Shimmy Como mi hermana Kate. 229 00:12:32,600 --> 00:12:35,200 ¿Por qué los hombres tienen caballos? sin trabajo? 230 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 Oh, debo acostarme. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,600 Esta vista me ha fatigado. 232 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Pero debes entrar, ¡Y escúchalo tocar! 233 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 Puedo escuchar aquí. 234 00:12:43,800 --> 00:12:48,800 aguzaré mis oídos al máximo, eh, pero juega suavemente. 235 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Suavemente. 236 00:12:55,800 --> 00:12:57,200 ¿Qué te poseyó? 237 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 deseos de bibi para tener lecciones. 238 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 y es para toda la familia, ¿tu entiendes? 239 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 es un buen ejercicio para las piernas. 240 00:13:03,000 --> 00:13:05,400 Jacques, ¿cuánto pagaste? pagar por el piano? 241 00:13:05,400 --> 00:13:07,600 Bueno, tengo este amigo, tu entiendes, 242 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 quien, quien queria para deshacerse de él, 243 00:13:08,800 --> 00:13:10,600 porque el compro uno más grande. ¿Cuánto cuesta? 244 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 Ah, 85 dólares. 245 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 ¡Jacques! 246 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 ¿Ves, cariño? 247 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 tal cosa no es ¡una extravagancia! 248 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 Es cierto que uno debe tener dinero en el banco, pero ¿puede un banco jugar con Avalon? 249 00:13:23,400 --> 00:13:24,400 ¿No? 250 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 Hola, Peggy. entra. 251 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Yo, eh, acabo de llegar pedir prestado algo. 252 00:14:12,400 --> 00:14:14,600 Ah, por supuesto. ¿Qué pasa, querida? 253 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 El, eh, aspiradora. 254 00:14:16,600 --> 00:14:18,200 Lo nuestro está roto. 255 00:14:30,400 --> 00:14:31,800 Gracias. 256 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Muchas gracias. 257 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Oh, llegaré tarde para mi sesión matinal. 258 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 Vamos, Bibi. Voy a buscar mi chaqueta. 259 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 ¿Tú también vas? 260 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 voy al sabado matiné, con papá. 261 00:14:40,800 --> 00:14:43,000 En honor a mi cumpleaños. 262 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Bueno, supongo que lo haría mejor vete a casa. 263 00:14:46,400 --> 00:14:48,800 no lo olvides la aspiradora. 264 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Ah, sí, gracias. Señora Bonnard. 265 00:14:51,800 --> 00:14:53,400 Bibi, dame tu peine. 266 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Giro de vuelta. 267 00:14:56,200 --> 00:15:00,000 Algún día Peggy irá quedarse sin cosas que ella se le ocurre pedir prestado. 268 00:15:00,200 --> 00:15:03,600 Y ella tendrá que admitir es solo una excusa para ver a Bibi. 269 00:15:03,600 --> 00:15:05,200 ¿A mí? Sí, tú. 270 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 Un auténtico Bonnard. 271 00:15:06,600 --> 00:15:09,200 Ya ves, las mujeres vienen pedir prestada su aspiradora. 272 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 Sé amable con ella, Bibi. 273 00:15:11,000 --> 00:15:13,200 ella es americana y no ha estado en Canadá mucho tiempo. 274 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 ella no puede tener muchos amigos. 275 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 ella usa frenillos en sus dientes. 276 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 ¡Bibi! Bonsoir, abuelo. 277 00:15:17,400 --> 00:15:19,200 Vamos, Bibi. Llegamos tarde. 278 00:15:20,600 --> 00:15:21,800 Adiós, cariño. 279 00:16:31,600 --> 00:16:35,000 Te lo advierto, Gaspari, mantén tus manos a ti mismo! 280 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Y ahora, damas y caballeros, 281 00:17:46,600 --> 00:17:50,000 por primera vez en cualquier etapa en Ottawa 282 00:17:50,000 --> 00:17:53,800 intentaré realizar un peligroso y experimento desconcertante! 283 00:17:55,000 --> 00:17:58,800 Esta encantadora joven ¡Está a punto de ser cortado por la mitad! 284 00:17:59,400 --> 00:18:00,600 Música. 285 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 Mi encantadora asistente parece sin vida. 286 00:19:17,000 --> 00:19:21,600 Veamos si podemos detectar signos de vida, ¿Puede seguir respirando? 287 00:19:22,600 --> 00:19:24,800 voy a escuchar de cerca y ver. 288 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Mi pobre e indefensa paloma. 289 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 ¡Cuídate, Gaspari! 290 00:19:54,400 --> 00:19:55,600 Entra. 291 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 ¿Estás seguro? ¿No estaré en el camino? 292 00:19:59,400 --> 00:20:00,600 La señora puede oponerse. 293 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 ¿Objeto? 294 00:20:02,400 --> 00:20:05,800 ¿Objeto? ¡No, ella estará encantada! 295 00:20:05,800 --> 00:20:09,200 Pero, eh, tal vez será mejor que nos preparemos ella para la sorpresa, 296 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 antes de que ella te conozca. 297 00:20:10,600 --> 00:20:12,200 Así que si esperas aquí un momento. 298 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 Ven, Bibi. Sí, señor. 299 00:20:14,600 --> 00:20:17,200 Sé que ella será feliz. Papá... 300 00:20:20,400 --> 00:20:22,800 Recuerdo el tiempo traje el gato a casa 301 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 y mamá me hizo Retíralo. 302 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 No consideremos fracaso, Bibi. 303 00:20:27,200 --> 00:20:31,200 Debemos manejar esto juntos, suave pero firmemente, ¿tu entiendes? 304 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 Con delicadeza. 305 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Hola Susana. ¡Estamos de vuelta, mamá! 306 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Bueno, estaba empezando preguntarse. 307 00:20:40,000 --> 00:20:42,400 Ah, fue una sesión matinal larga, ¿No fue Bibi? 308 00:20:42,400 --> 00:20:45,000 Pareces cansada, mi amor. 309 00:20:45,000 --> 00:20:48,400 Oh, oui, mamá, Trabajas demasiado duro. 310 00:20:48,600 --> 00:20:50,800 Bueno, no es más que Siempre lo he hecho. Y lo disfruto. 311 00:20:50,800 --> 00:20:53,600 Si pero es bueno tener ocio también. 312 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 Es hora de hacer otras cosas. ¿Qué otras cosas? 313 00:20:56,000 --> 00:21:00,400 Bueno, ya sabes, otras cosas. 314 00:21:00,400 --> 00:21:02,200 El disparar a los paracaídas en el Luna Park. 315 00:21:02,400 --> 00:21:05,000 Oh, pero no deseo disparar a los paracaídas. 316 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 ¿Qué te dio esta idea? 317 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 Bueno, es porque tenemos una sorpresa para ti. 318 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 ella será de gran ayuda a ti mamá, y también hacer recados. 319 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 ¿Qué diablos eres? hablando de? 320 00:21:13,400 --> 00:21:16,400 La criada que tenemos comprometida. para ayudar con las tareas del hogar! 321 00:21:16,400 --> 00:21:18,000 Ya ves, siempre estamos pensando en ti. 322 00:21:18,000 --> 00:21:19,800 ¡Una doncella! 323 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 ¿Y acabamos de heredar? ¿un millón de dólares? 324 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 ella se llama Mignonette Chappuis. 325 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 La vimos detrás del escenario después del espectáculo. 326 00:21:26,400 --> 00:21:27,600 Había perdido su trabajo. 327 00:21:27,600 --> 00:21:29,400 Y ella estaba llorando. Ella estaba completamente sola. 328 00:21:29,400 --> 00:21:31,200 ella no tenía adónde ir. 329 00:21:31,200 --> 00:21:33,400 Pero su trabajo, ¿Qué hace ella? Ella es una maga. 330 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 ¿Un mago? 331 00:21:34,800 --> 00:21:37,200 ¡Esto es todo lo que necesito! Ah, no, no, no. ¡No lo entiendes! 332 00:21:37,200 --> 00:21:39,600 ¡Está con el mago! ¡Con! Ya sabes, eh, 333 00:21:39,600 --> 00:21:42,000 la hermosa quien esta al lado del escenario 334 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 y llora et voila! ¡Y también hup! 335 00:21:45,000 --> 00:21:46,400 Esto hace toda la diferencia. 336 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Ah, pero lo estarás encantada con ella! 337 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Sé que ella me dijo ella era una magnífica cocinera 338 00:21:50,400 --> 00:21:53,400 y ella tiene un fuerte deseo para lavar los platos, 339 00:21:53,400 --> 00:21:55,200 trapear los pisos y desempolvar las sillas, 340 00:21:55,200 --> 00:21:57,400 así como hacer las camas ¡y sirve las comidas! 341 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 ¡Y listo! ¡Y listo! 342 00:21:59,400 --> 00:22:02,000 Y cuando ella sirve las comidas, ella hará los platos desaparecer 343 00:22:02,000 --> 00:22:04,800 y llorar et voila? 344 00:22:04,800 --> 00:22:08,600 Jacques, ¿cómo perdió? ¿Su trabajo con este mago? 345 00:22:08,600 --> 00:22:13,200 Bueno, te lo diré, eh, Bibi, será mejor que te laves las manos antes de la cena. 346 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 ¿Por qué es cada vez? las cosas se ponen interesantes ¿Se me ensucian las manos? 347 00:22:16,200 --> 00:22:17,400 Bibi, por favor. 348 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 Allez, rápido, depeche-toi. 349 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 ¿Entonces? 350 00:22:23,200 --> 00:22:26,400 Bueno, es que, eh, con este mago, 351 00:22:26,400 --> 00:22:30,000 ella proporcionó ciertos servicios que hemos descrito. 352 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Pero el mago, es un hombre cuya mano es más rápido que el ojo, 353 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 ¿tu entiendes? 354 00:22:35,400 --> 00:22:40,200 Entonces, hoy, sin trabajo, sin dinero, ella llora, yo paso... 355 00:22:40,200 --> 00:22:42,800 ¡Y listo! ¡Y también hup! 356 00:22:42,800 --> 00:22:45,800 Muy bien, Jacques, ¿Qué tan pronto llegará? 357 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 Oh, ella ya llegó. Ella está en el pasillo esperando. 358 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 Ven, hagámosla Siéntete como en casa. 359 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 Bien. 360 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Mignonette, esto... ¡Bibi! 361 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Desiste, por favor. 362 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Esta es la señora Bonnard. 363 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Es bueno de tu parte ven a ayudarme. 364 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 ¡Pero no! es bueno de tu parte para ayudarme. 365 00:23:12,000 --> 00:23:13,400 Tienes una casa preciosa. 366 00:23:13,400 --> 00:23:14,600 Bueno, gracias. 367 00:23:14,600 --> 00:23:16,800 Bibi, ¿podrías mostrarme? Mignonette hasta el cuarto de invitados? 368 00:23:16,800 --> 00:23:19,000 Toma la bolsa, Bibi. 369 00:23:19,000 --> 00:23:21,200 es una habitacion pequeña en lo alto de la casa, 370 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 pero creo que lo harás encontrarlo cómodo. 371 00:23:23,400 --> 00:23:24,800 Merci bien. 372 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Bueno, eso está arreglado. 373 00:23:28,800 --> 00:23:30,800 ¡Espera un momento, Jacques! ¿Sí? 374 00:23:30,800 --> 00:23:33,400 ¿Qué pasa con tu hermano Desmonde. 375 00:23:33,400 --> 00:23:35,200 ¿Qué pasa con Desmonde? 376 00:23:35,200 --> 00:23:38,400 El Casanova de Canadá, esta chica es joven y bonita... 377 00:23:38,400 --> 00:23:40,600 ¡Nombre de una oveja verde! 378 00:23:40,600 --> 00:23:42,000 Él no va a abusar de ella. 379 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 Después de todo, él no es un demonio. 380 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 Además, está de viaje. vendiendo sus vinos, 381 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 y no sera atrás por meses. 382 00:23:48,400 --> 00:23:53,200 Ahora cariño, por favor, no te preocupes por todo población femenina de Canadá. 383 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 ¡No, no más! 384 00:23:54,600 --> 00:23:56,000 lo escucharas una y otra vez. 385 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 eres un caminante barril de vino! 386 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 ¡Bebes como un agujero! 387 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 ¡No seas tan elegante! ¡El Rey no es tu primo! 388 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 ¡Dame eso! ¡Cuidarse! 389 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 la mostaza es subiendo en mi nariz! 390 00:24:04,400 --> 00:24:06,200 Considérate a ti mismo, borracho! 391 00:24:06,400 --> 00:24:07,400 ¡Sucio! 392 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Mientras que tu único hijo se convierte en una solterona! 393 00:24:09,600 --> 00:24:12,000 Dame... no me tientes para romperte el brazo! 394 00:24:12,000 --> 00:24:13,600 ¡Cuidado, esto es guerra! 395 00:24:13,600 --> 00:24:17,000 Escúchame, quedarás sobrio. 396 00:24:19,800 --> 00:24:22,800 Antes de que puedas poner un pie otra vez en esta casa, quedarás sobrio. 397 00:24:22,800 --> 00:24:25,600 Bien, arreglémoslo de esa manera. 398 00:24:25,600 --> 00:24:27,800 Jacques, ¿qué será? ¿Piensan los vecinos? 399 00:24:27,800 --> 00:24:29,400 ¿Por qué preocuparse por los vecinos? 400 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 ¡Estos son los vecinos! 401 00:24:31,000 --> 00:24:33,200 Ella me robó esto. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,800 Imagínate a ti mismo una esposa que roba! 403 00:24:35,800 --> 00:24:37,600 Es contra la naturaleza, n'est-ce pas? 404 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 ¿Hay algo mal? ¿Señora Bonnard? 405 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 No te preocupes, querida, te acostumbras con el tiempo. 406 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 El hermano del señor Bonnard, Mignonette Chappius. 407 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Señorita. 408 00:24:49,400 --> 00:24:51,400 Ven, Mignonette, hay cosas en la estufa 409 00:24:51,400 --> 00:24:53,800 y quiero que lo hagas ver la cocina. 410 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 ¿Están todos arreglados? ¿Crees que serás ¿Cómodo? 411 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Ah, si, mi cuarto. ¡es hermoso! 412 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 La casa y todos ustedes. son maravillosos. 413 00:25:00,400 --> 00:25:01,800 me has hecho tan feliz. 414 00:25:01,800 --> 00:25:03,000 Nos alegra que estés aquí. 415 00:25:03,000 --> 00:25:04,400 ¿Lo eres, Bibi? 416 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 ¡Ay, Mignonette! 417 00:25:07,200 --> 00:25:08,400 Sí, señora Bonnard. 418 00:25:27,600 --> 00:25:30,800 Yo, uh, traje tu aspiradora de madre espalda más limpia. 419 00:25:34,200 --> 00:25:35,800 Lo tomé prestado. 420 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 ¿Quién es esa señora? con tu madre? 421 00:25:40,800 --> 00:25:44,200 Ella es tía tuya, o algo? 422 00:25:44,200 --> 00:25:49,200 Bueno, estaba mirando. La vi besarte, y ella es bastante mayor. 423 00:25:49,200 --> 00:25:52,800 Oh, ella debe ser algún tipo de pariente si ella te besara. 424 00:25:55,000 --> 00:25:58,200 Bueno, solo pensé te lo diría 425 00:25:58,200 --> 00:26:00,800 Traje el de tu madre. aspiradora hacia atrás. 426 00:26:01,600 --> 00:26:03,200 Pensé que podrías quiero saber. 427 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 ¡Chico! 428 00:26:07,000 --> 00:26:08,200 ¿Qué? 429 00:26:08,400 --> 00:26:10,000 ¿Qué dijiste? 430 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Dime, esa banda en tu ¿Te duelen los dientes? 431 00:26:23,200 --> 00:26:27,000 Tú, hermano. Soy una carga para ti, ¿eh? 432 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Soy tu bestia negra. 433 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Ciertamente no. 434 00:26:31,200 --> 00:26:34,000 tu eres mi hermano, de quien uno puede presumir... 435 00:26:34,200 --> 00:26:37,000 "Él bebe vino de un enfriador de agua." 436 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 eso es algo pocas personas pueden decir. 437 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Sólo cometí un error Me casé con una mujer que Quería una carrera. 438 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 Felicia? 439 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 ¿Ella quería esta carrera? ¿Costura? 440 00:26:46,200 --> 00:26:48,800 ¡Ella lo exigió! 441 00:26:48,800 --> 00:26:53,000 Y yo, un hombre prometedor, eh, se vio obligado a jubilarse. 442 00:26:53,600 --> 00:26:55,000 Y sueña. 443 00:26:56,800 --> 00:26:59,200 Nunca te cases con una mujer con una carrera. 444 00:27:00,200 --> 00:27:03,800 Ella caminará sobre tus pies toda tu vida. 445 00:27:03,800 --> 00:27:06,200 Intentaré recordar. 446 00:27:06,200 --> 00:27:08,400 Eres bienvenido aquí, Luis. 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,800 Sólo cierra los ojos y deja pasar la tormenta. 448 00:27:12,800 --> 00:27:15,400 eres un hermano vale la pena conservarlo. 449 00:27:26,800 --> 00:27:28,600 Hola mi hermano! 450 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 el errante el zorro regresa. 451 00:27:30,800 --> 00:27:33,000 ¡Nombre de un millón de nombres! 452 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 ¡Desmonde, no puede ser! 453 00:27:35,000 --> 00:27:36,200 ¿Te toma por sorpresa? 454 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 ¿Sorpresa? ¡Sorpresa no es la palabra! 455 00:27:38,200 --> 00:27:40,400 deberías ser en el camino, vendiendo! 456 00:27:40,400 --> 00:27:41,600 No, estás confundido. 457 00:27:41,800 --> 00:27:43,000 Ahora como puedo ser en el camino cuando estoy aquí? 458 00:27:43,200 --> 00:27:46,000 Oh, Jacque, dame una mano con la otra maleta en el coche. 459 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 Hola Luis. Desmonde, ¿estás en casa? 460 00:27:48,600 --> 00:27:51,000 Yo estoy en casa, pero tú mi hermano de nariz roja, 461 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 eres una vez más el viajero, ¿eh? 462 00:27:54,600 --> 00:27:58,200 Celebremos con los mejores vinos vendidos en Canadá, felicitaciones de mi empresa! 463 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 ¡Tío Desmonde! 464 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 ¡Bibi! 465 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 Tu viaje, tío Desmonde, ¿Hubo muchas aventuras? 466 00:28:04,200 --> 00:28:07,600 Bueno, ya sabes, Bibi, donde el caballo de Desmonde ha pisado no crecerá hierba. 467 00:28:07,800 --> 00:28:10,800 no entiendo, ¿Qué estás haciendo en Ottawa? 468 00:28:10,800 --> 00:28:13,600 ¿Has perdido tu trabajo? No, el gerente de ventas. perdió el suyo. 469 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Uh, Bibi, tráenos unos vasos. 470 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 ¿Qué quieres decir? Sí, está muerto. 471 00:28:16,800 --> 00:28:20,200 él ha desatornillado su mesa de billar, entonces la oficina envió por mí. 472 00:28:20,200 --> 00:28:22,000 ¿Para ofrecerte el trabajo? 473 00:28:22,200 --> 00:28:25,000 Oficina y secretaria. ¿Y dijiste que sí? 474 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 No, dije que no. 475 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 No soy un hombre rico. Dijiste que no, ¿por qué? 476 00:28:28,800 --> 00:28:30,000 deberías ver el secretario. 477 00:28:30,000 --> 00:28:32,200 ¡Ay, Desmonde! ¡No puedes hablar en serio! 478 00:28:32,400 --> 00:28:34,800 Mi querido hermano, me gusta viajar, 479 00:28:34,800 --> 00:28:36,800 no tengo ganas para establecerse. 480 00:28:36,800 --> 00:28:39,600 Entonces dije que me quedaría. aquí en ottawa 481 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 hasta que encuentren otro gerente de ventas, y luego ¡puf! 482 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 ¡Me fui otra vez! 483 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Gracias. Mis hermanos, ¡A votre bonne sante! 484 00:28:45,800 --> 00:28:47,200 El clan está reunido. 485 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 Desmonde, no necesitas vino. 486 00:28:52,800 --> 00:28:54,200 Eres un tónico para ti mismo. 487 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 Bueno, nos vemos en la cena. 488 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Oh, casi lo olvido. 489 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 ¡Mirar! ¡Una joya! 490 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 la mejor liga en el escenario hoy! 491 00:29:02,400 --> 00:29:04,000 Di que ese es el bigotes de gato! 492 00:29:04,000 --> 00:29:07,200 La liga de Mademoiselle Fifi Sonya y Martinez LaRue 493 00:29:07,200 --> 00:29:09,400 del Casino Burlesco ¡en Montréal! 494 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Este es uno para mi colección, Bibi! 495 00:29:11,600 --> 00:29:15,200 Ahora déjame demostrarte cómo Luché y gané, esta joya del burlesco. 496 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Moverse. 497 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Ahora, observa con atención, fue una pelea dura. 498 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Ahora estamos en el Casino Burlesco. 499 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 tu eres el hombre sentado a mi lado. 500 00:29:27,200 --> 00:29:30,800 el es un viejo mano en este juego, un experto en el arte. 501 00:29:30,800 --> 00:29:33,400 tiene un baston mas grande con una banda plateada, 502 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 pero tengo el ojo más rápido. 503 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 Estamos igualados. 504 00:29:36,800 --> 00:29:39,000 Ahora observa. 505 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 La señorita Fifi se prepara ¡a tirar la liga! 506 00:29:41,200 --> 00:29:42,800 ¡Suenan los tambores! 507 00:29:42,800 --> 00:29:44,600 ¡Suenan las trompetas! 508 00:29:44,600 --> 00:29:48,200 Yo observarás, he traído mi bastón ¡A la posición de empuje! 509 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Y ahora, ella lo tira! 510 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 511 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 Vuelve a tu enfriador de agua. 512 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 ¿No fue así como sucedió? 513 00:29:57,400 --> 00:29:59,000 esto no es ¡cómo pasó! 514 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 ¡Ay, Desmonde! 515 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Hola, mi vieja cabra. 516 00:30:05,000 --> 00:30:08,400 Entonces, Desmonde, tienes aún no ha sido disparado por ¿un marido infeliz? 517 00:30:08,400 --> 00:30:10,600 cual es la ocasión esta vez, ¿eh? 518 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 La viuda Latouche está esperando. 519 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 Voy tarde. Oh-ho... 520 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 se desenroscará ¡Tu mesa de billar! 521 00:30:15,400 --> 00:30:18,200 Créeme, ni siquiera un joven puedo salir todas las noches 522 00:30:18,400 --> 00:30:19,800 bailando y nunca durmiendo. 523 00:30:19,800 --> 00:30:21,200 algo colapsará. 524 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 Tal vez las arterias o las venas. 525 00:30:23,600 --> 00:30:27,800 el que sabe de una mejor manera de morir, será un paso adelante. 526 00:30:27,800 --> 00:30:30,400 ¡Bueno, me voy señores! 527 00:30:37,600 --> 00:30:40,200 Algún día verás, nuestro padre será volviendo a casa 528 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 de una de estas alcaparras y de repente... 529 00:30:44,600 --> 00:30:47,600 Primero el doctor, ¡Entonces el sacerdote! 530 00:30:47,600 --> 00:30:51,200 Ah, bueno, tiene razón. el que sabe de una mejor manera. 531 00:30:51,200 --> 00:30:52,600 Te ayudaré a desempacar Tío Desmonde. 532 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 De hecho, lo harás. 533 00:30:53,800 --> 00:30:55,400 Ahora tenemos una criada llamado Mignonette. 534 00:30:55,600 --> 00:30:57,200 Ah, de verdad. Para ayudar a mamá. 535 00:30:57,200 --> 00:30:59,600 ella era una maga con el espectáculo de vodevil. 536 00:30:59,600 --> 00:31:01,400 Oh. ¡Con, entiendes, con! 537 00:31:01,600 --> 00:31:03,800 Ella dijo ¡et voilá! ¡Y también hup! 538 00:31:11,800 --> 00:31:13,600 ¡Nombre de una paloma dorada! 539 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Soy Desmonde, 540 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 el hermano. 541 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 Hay muchos hermanos. 542 00:31:29,600 --> 00:31:31,000 señora en la cocina. 543 00:31:31,000 --> 00:31:32,400 ¡Oh querido! 544 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Eh, permíteme. 545 00:31:36,000 --> 00:31:38,400 Oh, tus medias están empapados! 546 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 ¡Nombre de un cerdo azul oscuro! 547 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 ¡Desmonde! Hola susana, te ves bien. 548 00:31:44,400 --> 00:31:47,200 no es nada, Señora Bonnard, un accidente. 549 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 Subiré y me cambiaré. 550 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 el accidente es tu estar aquí. 551 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 no podrías haber venido en peor momento. 552 00:31:54,200 --> 00:31:56,600 Por el contrario, el momento Parece perfecto. 553 00:31:56,600 --> 00:31:58,000 ¿Pero qué pasa con tu trabajo? 554 00:31:58,000 --> 00:31:59,800 ¡Desmonde! ¡Desmonde! 555 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Ahora, primero lo primero, Susan, te lo explicaré. Todo para ti más tarde. 556 00:32:16,000 --> 00:32:17,200 ¡Recuerdo! 557 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 he colgado ¡la nueva liga! 558 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Magnífico. 559 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 ¿Tienes tarjeta para este? Uh, la tarjeta puede esperar. 560 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 tengo mas importante cosas en mi mente en este momento. 561 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Uh, Bibi, uh, La Gay Paree. ¿Lo deseas? 562 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Oh, misericordia, Tío Desmonde. 563 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 lo llevaré a la escuela y cambiarlo por fotos de beisbol. 564 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 Es muy popular pero sólo con los chicos. 565 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Uh, he observado eso yo mismo. 566 00:32:54,800 --> 00:32:57,600 Uh, entiendo que estabas con el vodevil. 567 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Eh, te gusta viajar, ¿eh? 568 00:32:58,800 --> 00:33:00,600 No, no lo hago. 569 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Entonces me encanta. 570 00:33:02,200 --> 00:33:03,600 El espíritu de aventura. 571 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 No soy aventurero. 572 00:33:05,000 --> 00:33:07,200 Oh, pero lo eres o no estarías viviendo en esta casa. 573 00:33:07,200 --> 00:33:10,000 Se necesita un gran coraje para vivir aquí, créeme. 574 00:33:10,000 --> 00:33:12,400 Especialmente cuando... 575 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 cuando san luis del enfriador de agua llega 576 00:33:14,600 --> 00:33:17,000 y todos los hermanos Bonnard juntos. 577 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 ¿Tienes ¿Conoció a Grandpére? 578 00:33:18,800 --> 00:33:20,400 Ah, ahí está el lobo blanco con el que tener cuidado. 579 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 ¡Espera! 580 00:33:22,200 --> 00:33:25,800 Ahora te voy a dar una muestra de tu gran coraje y atreverse a vivir aquí. 581 00:33:25,800 --> 00:33:27,000 Una medalla. 582 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 ¡No! ¡Nombre de una oveja verde! 583 00:33:34,400 --> 00:33:35,600 ¡Bien! 584 00:33:54,600 --> 00:33:59,600 Papá, creo que me gustaría ¡Un par de pantalones largos! 585 00:34:18,200 --> 00:34:21,600 el gobernador general entra a la cámara del senado 586 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 y se sienta en la silla del trono, 587 00:34:23,600 --> 00:34:25,400 su dama a su lado. 588 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Eh, el portavoz de los Comunes, 589 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 con los miembros de la Cámara Baja, 590 00:34:34,000 --> 00:34:37,200 se encuentra fuera de un elaborado valla de madera 591 00:34:37,200 --> 00:34:40,800 el bar del senado en el extremo opuesto de la cámara. 592 00:34:40,800 --> 00:34:42,600 Y ahora, desde el trono, silla, 593 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 el gobernador, Lecturas generales La Gay Paree! 594 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 el gobernador, Lecturas generales ¿Qué del trono? 595 00:34:49,800 --> 00:34:51,000 ¿Qué dije? 596 00:34:52,800 --> 00:34:54,200 ¡Tranquilo! 597 00:34:54,400 --> 00:34:57,200 Obviamente no tienes tu mente en lo que tu están diciendo, Roberto! 598 00:34:59,000 --> 00:35:03,600 La tarea para mañana será un ensayo sobre el Parlamento canadiense en Ottawa. 599 00:35:03,600 --> 00:35:04,800 Clase despedida. 600 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 Oye, devuélveme mi revista. 601 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 ¡Te vi tomarlo! ¿No quieres comerciar? 602 00:35:17,600 --> 00:35:19,400 tengo un buen montón de fotos de beisbol! 603 00:35:19,600 --> 00:35:21,200 ¡Devuélvemelo, dije! Tengo prisa. 604 00:35:21,200 --> 00:35:22,600 ¡Ey! ¡Zigg caliente! 605 00:35:22,600 --> 00:35:24,000 ¡Esta es una lulú! 606 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 te lo dije No quería negociar 607 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 ¿me lo devolverás? 608 00:35:26,800 --> 00:35:28,400 Ah, me das dolor. 609 00:35:30,800 --> 00:35:32,000 ¡Robert Bonnard! 610 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 ¿Qué has sido? haciendo aquí? 611 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 ¡Luchando, estoy seguro! 612 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 No es nada, señorita Tate. 613 00:35:37,400 --> 00:35:39,200 tropecé... ¡Esa revista! 614 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Déjame verlo. 615 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 dámelo este instante! 616 00:35:46,200 --> 00:35:50,000 Sígueme, esto es un asunto. para que el Sr. Frye lo investigue. 617 00:35:56,600 --> 00:35:59,800 Continúe, señorita Tate. no te ahorres al investigar 618 00:35:59,800 --> 00:36:01,000 el origen de la maldad. 619 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 Entonces lo encontré peleando en el pasillo, 620 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 con esa revista en su poder. 621 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 ¡Sucio, sucio, sucio! 622 00:36:08,800 --> 00:36:12,600 ¡Contaminación a nuestro alrededor! Y ahora se está filtrando a mi escuela! 623 00:36:12,600 --> 00:36:16,800 Señorita Tate, debemos practicar. mayor vigilancia contra las agencias del mal. 624 00:36:17,000 --> 00:36:21,200 En cuanto a ti, jovencito, si no me hubieran dado indulgencia excesiva, 625 00:36:21,200 --> 00:36:24,600 tiraría piedad a los vientos y castigarte severamente! 626 00:36:24,600 --> 00:36:26,400 No dejes que esto volver a suceder, 627 00:36:26,600 --> 00:36:29,000 Confío en que prestarás atención la advertencia! 628 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 Sí, señor. 629 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 Muy bien, puedes irte. 630 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 Roberto, ¿qué pasó? No puedo decírtelo. Voy tarde. 631 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 ¿Tarde para qué? 632 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 ¡Señor Lafayette! ¿Ha entrado ya? 633 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 ¿OMS? ¡Reseda! 634 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Con quien ayudo ¡Las compras todos los días! ¿La he extrañado? 635 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Ah, ese. No, no lo he hecho La he visto, Bibi. 636 00:36:56,400 --> 00:36:58,200 Aquí. 637 00:36:58,200 --> 00:36:59,400 ¡Reseda! 638 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 ¡Reseda! 639 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 ¡Reseda! ¿Qué pasa? 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,200 ¿Por qué no estás? ¿Compras hoy? 641 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 porque hoy Voy al cine. 642 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Es mi día libre. 643 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 ¡Me olvidé! 644 00:37:08,400 --> 00:37:10,000 El jueves pasado ¡tú también estabas fuera! 645 00:37:10,000 --> 00:37:11,400 Jugué béisbol. 646 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 ¿Qué película eres? ¿Vas a ver, Mignonette? 647 00:37:13,400 --> 00:37:15,000 El que tiene Rodolfo Valentino. 648 00:37:15,000 --> 00:37:16,800 pero eso es jugar ¡En el teatro de papá! 649 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Si voy contigo, Puedo hacernos entrar ¡para nada! 650 00:37:18,800 --> 00:37:20,000 ¡Absolutamente gratis! 651 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 eso seria ¡Qué maravilla, Bibi! 652 00:39:10,800 --> 00:39:13,800 Ah, ese Valentino, él es tan guapo. 653 00:39:14,000 --> 00:39:15,600 Incluso su caballo es guapo. 654 00:39:15,800 --> 00:39:19,000 Y todo eso... Mira, ahí está Grandpére. 655 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 ¡Ah, algo anda mal! 656 00:39:23,000 --> 00:39:24,400 Papá, ¿qué te pasa? 657 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 658 00:39:32,600 --> 00:39:35,400 Ah, vete. ¡Déjame en paz! Sólo estoy descansando. 659 00:39:35,400 --> 00:39:38,200 ¿Descansando? ¡Has dorado tus mechas! Vamos. 660 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 ¡Bájame! ¡Bibi, corre a la esquina! 661 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 ¡Consigue al médico! 662 00:39:41,800 --> 00:39:45,000 no seré llevado por las calles como ¡un rollito de ternera! 663 00:39:45,000 --> 00:39:47,400 ¿Es este respeto? para tu padre? ¡Susan! 664 00:39:48,400 --> 00:39:49,600 Bájame. Depositame! 665 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 ¡Basta! O te deposito en el suelo! 666 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Louis, ¡trae un poco de agua! 667 00:39:53,000 --> 00:39:54,600 He enviado a Bibi para Doctor Marchaud. 668 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 Oh, ese charlatán, el no es mejor que una hiena! 669 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 ¡Louis, coñac! ¡Quédate quieto! 670 00:39:59,000 --> 00:40:00,800 ¿Dónde está esa agua? Ah, ¿agua? 671 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 ¡No necesito un baño! ¡Necesito un trago! 672 00:40:03,000 --> 00:40:05,600 Voy a buscar el agua. ¡Louis, dije coñac! 673 00:40:05,600 --> 00:40:06,800 Ah, shh. Oh. 674 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 Estás pagando por las ollas. te has roto, mi vieja cabra. 675 00:40:08,400 --> 00:40:09,800 ¡Mi sombrero! ¡Devuélveme mi sombrero! 676 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 estoy perdiendo la paciencia, ¿tu entiendes? 677 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 donde estabas anoche? ¿Y todo el día hoy? 678 00:40:14,200 --> 00:40:15,600 ¡No es asunto tuyo! 679 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 La viuda La Touche. 680 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 Oui, primero el doctor, luego el sacerdote. 681 00:40:21,000 --> 00:40:22,800 Ah. Aquí está el doctor Marchaud. 682 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 Buenas tardes. Buenas tardes doctora. 683 00:40:26,400 --> 00:40:28,200 ¡Salir! ¡No he enviado a buscarte! 684 00:40:28,200 --> 00:40:30,200 Estoy aquí, igual. 685 00:40:30,200 --> 00:40:33,400 ¡Entonces! Tenemos un hombre con plomo en sus alas, ¿eh? 686 00:40:33,400 --> 00:40:35,800 Ah, cuídate, nunca me ha gustado tu cara! 687 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 ¡Eh, vete! 688 00:40:37,000 --> 00:40:38,600 Papá, por favor. ¡Acostarse! 689 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 Jacques, aquí está el vaso de agua. 690 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 ¡Tranquilo! mi padre está muriendo. 691 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Te lo he advertido antes 692 00:40:44,200 --> 00:40:48,000 ya es bastante malo para quemar a un joven la vela en ambos extremos, 693 00:40:48,000 --> 00:40:50,400 pero contigo hay nada más que la mecha. 694 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 Y eso está quemado. 695 00:40:52,200 --> 00:40:55,200 Un hombre tropieza en la calle, y luego! 696 00:40:55,200 --> 00:40:57,000 ¡Los buitres se reúnen! 697 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 El pulso es como una montaña rusa en el Luna Park. 698 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Abre su camisa. Oh, ¿debo soportar esto? 699 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 No soy una exhibición pública. 700 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 No, tu eres una molestia pública. 701 00:41:10,200 --> 00:41:13,000 Ahora me gustaría para oírte respirar. 702 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Intentaré complacerlo. 703 00:41:28,800 --> 00:41:30,400 ¿El corazón late? 704 00:41:31,600 --> 00:41:33,400 si puedes llamar esa paliza. 705 00:41:33,400 --> 00:41:35,000 Según las reglas, está muerto. 706 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 viviré para beber vino en tu funeral! 707 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 no nos dejes esguince la verdad. 708 00:41:41,400 --> 00:41:44,600 Esta vieja araña ha tejido su red. 709 00:41:44,600 --> 00:41:48,000 Si deseas salvarlo, debe ponerse a dieta, ¿entiendes? 710 00:41:48,000 --> 00:41:50,400 Oh, te seguiremos tus instrucciones. Te lo garantizo. 711 00:41:50,400 --> 00:41:51,800 Muy bien. 712 00:41:51,800 --> 00:41:56,200 Esta dieta consistirá de tostadas mojadas, eh, leche tibia... 713 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Y en raras ocasiones, 714 00:41:58,800 --> 00:42:02,400 un huevo triturado, apenas cocido. 715 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Mejor morir. 716 00:42:04,200 --> 00:42:05,600 Eso es cuestión de gustos. 717 00:42:05,600 --> 00:42:07,400 Mi tarifa es de $4. Está bien. 718 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 ¡No, no pagues nada! ¡Nada! 719 00:42:09,000 --> 00:42:10,200 ¡No le des nada! 720 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 Será mejor que se lo diga a la señora estaremos aquí para cenar. 721 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 No creo que debamos Sal esta noche, Desmonde. 722 00:42:18,800 --> 00:42:21,000 si, tal vez es mejor así. ¿De qué manera? 723 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 ¿Tienes un compromiso? 724 00:42:22,800 --> 00:42:24,800 Si, para ir a bailar, pero hay otras noches. 725 00:42:24,800 --> 00:42:26,000 Vamos, relájate. 726 00:42:26,000 --> 00:42:28,800 No, no lo haré. A menos que lo prometas para mantener tu plan! 727 00:42:28,800 --> 00:42:32,000 Un Bonnard nunca decepciona una chica bonita! 728 00:42:32,200 --> 00:42:34,800 La llevaras a bailar, ¡Insisto en ello! 729 00:42:34,800 --> 00:42:37,400 Como dices. ¿Ahora te acostarás? 730 00:42:37,400 --> 00:42:39,200 Sólo si se acuerda. 731 00:42:39,800 --> 00:42:41,400 Sí, está acordado. 732 00:42:52,600 --> 00:42:56,800 bailas bien pero Valentino, hay una bailarina. 733 00:42:56,800 --> 00:43:00,400 ¡Valentino! ¡Valentino! Eso es todo lo que has sido hablando de. 734 00:43:00,400 --> 00:43:02,400 Él es mi rival. 735 00:43:02,400 --> 00:43:05,200 Bueno, antes de la noche. Se acabó te haré olvídalo. 736 00:43:05,200 --> 00:43:07,600 Oh, no, Desmonde. debemos regresar ahora. 737 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 Eh, todavía es temprano. Realmente debemos hacerlo. 738 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Muy bien. 739 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Uh, garcon, la adición, s'il vous plait. 740 00:43:12,400 --> 00:43:14,000 Bien, señor. 741 00:43:18,800 --> 00:43:21,000 Por favor, Desmonde. ¿Pero por qué? 742 00:43:21,000 --> 00:43:23,600 Ahora, ¿debes saltar? cada vez que te toco? 743 00:43:23,600 --> 00:43:25,000 Deseo saber por qué. 744 00:43:27,200 --> 00:43:31,600 Desmonde, seamos honestos. Vivimos en mundos diferentes. 745 00:43:31,600 --> 00:43:36,400 El tuyo es un mundo de hoteles y viajes, viviendo en maletas. 746 00:43:36,400 --> 00:43:39,600 ¿Y llevas una mansión? alrededor de tu espalda? 747 00:43:39,600 --> 00:43:43,200 No, pero he vivido También en maletas. 748 00:43:43,200 --> 00:43:47,000 Toda mi vida con espectáculos itinerantes, hasta que mis padres murieron, 749 00:43:47,000 --> 00:43:50,800 luego más de eso en vodevil por mi cuenta, 750 00:43:50,800 --> 00:43:54,000 hasta que vine a vivir en casa de tu hermano. 751 00:43:54,000 --> 00:43:59,000 Créeme, nunca voy a ir De vuelta a este otro mundo, el mundo que amas. 752 00:43:59,200 --> 00:44:00,600 ¡Ya tuve suficiente! 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 ¡Ajá! 754 00:44:02,400 --> 00:44:05,000 entonces esta es la anguila bajo la roca, ¿eh? 755 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 Lo haces sonar como Nunca cambiaré. 756 00:44:09,000 --> 00:44:10,800 Desmonde, vives para solo el momento. 757 00:44:10,800 --> 00:44:12,000 Eso no es cierto. 758 00:44:12,000 --> 00:44:13,400 Es verdad. 759 00:44:13,400 --> 00:44:15,200 Pero esto debería no te moleste. 760 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 es tu vida para vivir como elijas, 761 00:44:17,600 --> 00:44:21,600 y nadie está tratando de cambiarlo, y menos yo. 762 00:44:21,800 --> 00:44:25,000 Entonces viajas, y recoger ligas, 763 00:44:25,000 --> 00:44:26,800 y ver el mundo, tu mundo, 764 00:44:26,800 --> 00:44:30,400 tu mundo, mientras sueño con cosas diferentes. 765 00:44:30,400 --> 00:44:32,600 No hay nada malo en ello para cualquiera de nosotros. 766 00:44:32,600 --> 00:44:34,800 pero hay tampoco hay futuro. 767 00:44:35,800 --> 00:44:37,400 ¿Entendemos? el uno al otro? 768 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Mi pobre paloma. 769 00:44:40,400 --> 00:44:42,800 Entonces lo tienes todo lo has descubierto, ¿no? 770 00:44:42,800 --> 00:44:44,200 ¡Incorrectamente! 771 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Ahora, ¿cómo es tan sensato? y hermosa chica puede ser 772 00:44:47,400 --> 00:44:50,600 un juez tan lamentable de El personaje me asombró, de verdad. 773 00:44:51,600 --> 00:44:54,800 Entonces, ¿crees que soy un pícaro? ¿no? 774 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 Si dijera que sí, sólo te halagaría. 775 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 Muy bien, muy bien. No lo negaremos, 776 00:44:59,000 --> 00:45:03,600 pero ¿alguna vez se te ocurrió? ¿Que un pícaro también tiene sueños? 777 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 Aquí está mi sueño. 778 00:45:27,800 --> 00:45:29,600 Quiero que veas esto. 779 00:45:31,000 --> 00:45:33,800 Eh, mi padre, tu entiendes, es dueño de esta casa. 780 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Hasta el Gatineau por el borde del río. 781 00:45:36,600 --> 00:45:38,400 Entonces ¿por qué no vivir en el? 782 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 porque ha venido a vive con nosotros ahora. 783 00:45:41,600 --> 00:45:44,400 Pero me lo ha prometido. cuando me calmo. 784 00:45:48,600 --> 00:45:50,000 ¿Te gusta? 785 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Ah, es muy hermoso. 786 00:45:54,000 --> 00:45:55,400 Tienes suerte de tenerlo. 787 00:45:55,400 --> 00:46:01,000 Verás, aquí, donde esta mi dedo, son los bosques. 788 00:46:01,000 --> 00:46:05,800 Y aquí, eh, detrás de la casa, son los manzanos. 789 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Son blancos con flores. en la primavera. 790 00:46:09,600 --> 00:46:11,400 Tanto terreno. 791 00:46:12,200 --> 00:46:13,600 Es encantador. 792 00:46:14,800 --> 00:46:16,600 mucho para un solo hombre para cuidar. 793 00:46:16,600 --> 00:46:19,000 Oh, uh, pero lo haría no estar allí solo. 794 00:46:19,200 --> 00:46:23,600 Habrá ayuda alguien con quien compartir el alegría, te lo aseguro. 795 00:46:25,600 --> 00:46:29,400 No creo que tengas cualquier problema para encontrar a alguien, Desmonde. 796 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 hay muchas mujeres en Canadá, 797 00:46:31,400 --> 00:46:33,200 y parece que tienes conoció a la mayoría de ellos. 798 00:46:33,200 --> 00:46:37,400 Por supuesto, pero ¿alguna vez lo hizo? se te ocurre que 799 00:46:37,400 --> 00:46:40,800 podría haber sido ¿También estás buscando algo? 800 00:46:42,800 --> 00:46:47,200 es al menos una explicación, aunque no lo crea. 801 00:46:47,200 --> 00:46:49,600 Pero tú crees en la casa. 802 00:46:50,600 --> 00:46:52,200 Sí, quiero creer. 803 00:46:52,400 --> 00:46:54,400 Entonces, ¿no lo ves? 804 00:46:54,400 --> 00:46:56,400 Nuestros sueños son los mismos. 805 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 El cheque, señor. 806 00:47:02,400 --> 00:47:03,800 Entonces lo noto. 807 00:47:16,600 --> 00:47:20,000 y la casa hasta el Gatineau, ¿Es bonito así? 808 00:47:20,000 --> 00:47:21,400 Pero hay sin comparación. 809 00:47:21,400 --> 00:47:22,800 Lo adorarás, es... 810 00:48:05,600 --> 00:48:07,400 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 811 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 un hombre que camina mientras duerme? 812 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 ¡Oh, Desmonde, eres tú! 813 00:48:11,000 --> 00:48:13,400 He tenido un escape estrecho, créeme. 814 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 ¿Entonces? 815 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 habia una mariposa mirándome en el porche. 816 00:48:17,000 --> 00:48:20,400 Esto de nuevo, pero ¿estás ¿Seguro esta vez, Louis? 817 00:48:20,400 --> 00:48:22,800 Positivo. Listo para saltar. 818 00:48:22,800 --> 00:48:26,000 Oh, señorita, a un hombre en mi condición, 819 00:48:26,000 --> 00:48:28,200 la picadura de una mariposa puede ser fatal. 820 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Pero no lo creo. 821 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 Una mariposa es inofensiva. 822 00:48:34,000 --> 00:48:38,800 ¿Quién sabe? Un beso también es inofensivo pero para ti es fatal. 823 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 No creo eso, tampoco. 824 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 ¡No lo hagas, Desmonde! 825 00:48:45,600 --> 00:48:47,200 Es muy tarde. 826 00:48:49,400 --> 00:48:53,200 Te lo advierto, incluso yo puedo quedarse sin paciencia. 827 00:48:54,200 --> 00:48:56,000 Buenas noches, Desmonde. 828 00:48:56,200 --> 00:48:58,000 En otra ocasión, tal vez. 829 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 Antes de lo que crees. 830 00:49:51,000 --> 00:49:52,800 ¿Qué pasa? ¿Tío Luis? 831 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Este. 832 00:49:54,600 --> 00:49:56,200 si no lo supiera yo mismo tan bien. 833 00:49:56,200 --> 00:49:58,800 juraría allí Había una fuga aquí. 834 00:49:58,800 --> 00:50:01,600 Un pozo seco es Qué cosa espantosa, Bibi. 835 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 Déjame llenarlo por ti. 836 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Bien. 837 00:50:08,600 --> 00:50:11,000 No es de extrañar que los hombres vayan loco en el desierto. 838 00:50:12,400 --> 00:50:15,000 En las películas, el desierto parece bastante bueno. 839 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 vi a rodolfo valentino hoy. 840 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Lo disfrutó. 841 00:50:18,800 --> 00:50:22,200 Entonces debió haber tenido una botella escondida en el arena en algún lugar. 842 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Estoy seguro de ello. 843 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 Oh. 844 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Hay un chico con talento. 845 00:50:31,200 --> 00:50:32,800 tío luis, 846 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 cuando Rodolfo Valentino besó a esta chica. 847 00:50:38,800 --> 00:50:41,000 Algo le pasó a ella. 848 00:50:41,000 --> 00:50:44,400 No veo cómo pudo besarla en absoluto si tenía sed. 849 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 Pero lo hizo. 850 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 Varias veces la besó, 851 00:50:49,400 --> 00:50:52,000 cada vez que ella parecía para que te guste más. 852 00:50:52,800 --> 00:50:56,800 Sí, puede haber Magia en un beso. 853 00:50:59,400 --> 00:51:01,800 puede cambiar toda la vida de un hombre. 854 00:51:03,800 --> 00:51:05,600 ¡Ah, esto ya lo sé! 855 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 ¿Pero puede un beso cambiar? la vida de una mujer? 856 00:51:10,800 --> 00:51:14,800 Creo que esto dependería sobre cómo fue besada. 857 00:51:14,800 --> 00:51:18,600 Este Rodolfo Valentino es irresistible, 858 00:51:18,600 --> 00:51:20,600 porque hay amor en su corazón... 859 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 ¿Entiendes, Bibi? 860 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Veo. 861 00:51:29,800 --> 00:51:32,600 Y solo entonces Este beso tiene magia. 862 00:51:35,000 --> 00:51:37,800 Esto es muy interesante, Tío Luis. 863 00:51:40,600 --> 00:51:42,400 Muy interesante. 864 00:53:29,200 --> 00:53:31,600 ¿Cómo está esa señora? trabaja en tu casa? 865 00:53:31,600 --> 00:53:32,800 ¿Cuál es la idea? 866 00:53:33,000 --> 00:53:34,600 ¿Qué te pasa, Roberto? 867 00:53:34,600 --> 00:53:36,400 Buenos días, señorita Tate. 868 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Ey. Psst. 869 00:53:59,200 --> 00:54:00,400 ¡Psst, oye! 870 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 ¡Clase, cálmate! 871 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 ¡Monitores, levántense! 872 00:54:09,000 --> 00:54:10,800 ¡Recoge la tarea! 873 00:54:11,000 --> 00:54:12,800 ¡Robert Bonnard! 874 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 Definir un fundamental teorema en geometría plana! 875 00:54:19,400 --> 00:54:21,000 Bueno, Roberto? 876 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 ¿Qué estás esperando? 877 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Eh, la plaza de la hipotenusa. 878 00:54:26,400 --> 00:54:28,200 es igual a la suma de la plaza. 879 00:54:28,200 --> 00:54:29,800 ¡Oh, señor Frye! 880 00:54:29,800 --> 00:54:31,000 Clase, atención. 881 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Buenos días, Sr. Frye. 882 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 Buenos días, Señorita Tate. 883 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 ¿Cómo están todos tus? alumnos hoy? 884 00:54:37,200 --> 00:54:39,400 No hay más problemas en mi comportamiento, confío. 885 00:54:39,600 --> 00:54:41,400 Ninguno en absoluto, Sr. Frye. Bien. 886 00:54:43,400 --> 00:54:46,400 Entonces me gustaría escucharlos recitar. 887 00:54:46,600 --> 00:54:48,200 Clase, tomen asiento. 888 00:54:51,400 --> 00:54:55,600 Bueno, veo que tienes un joven acróbata en su clase, señorita Tate. 889 00:54:55,600 --> 00:54:58,600 Sí. Desafortunadamente lo es Roberto Bonnard. 890 00:54:58,600 --> 00:55:01,200 Ah, si, el muchacho. con la revista. 891 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 ¿Qué eras? ¿Intentas hacer, Robert? 892 00:55:06,200 --> 00:55:09,200 Pensé que tal vez me había olvidado de firmar mi tarea, Sr. Frye. 893 00:55:09,800 --> 00:55:11,400 Bueno, ya veremos si lo hicieras. 894 00:55:11,400 --> 00:55:13,200 Robert Bonnard tarea! 895 00:55:38,000 --> 00:55:39,600 ¿Hiciste esto? 896 00:55:39,600 --> 00:55:43,000 No, señor. ¡Exijo la verdad! ¿Es este tu trabajo? 897 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 No señor, yo no lo hice. Sr. Frye. 898 00:55:45,000 --> 00:55:47,600 ¡Esa es la verdad! Esa no es la verdad, 899 00:55:47,600 --> 00:55:49,600 pero encontraremos la verdad. 900 00:55:49,600 --> 00:55:51,600 ¿Quién de ustedes vio? ¿Él dibujó esto? 901 00:55:54,000 --> 00:55:56,800 señorita, ¿lo viste? 902 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 ¿Bien? Contéstame, ¿verdad? 903 00:56:02,800 --> 00:56:04,000 Sí, señor. ¡Lo vi dibujarlo! 904 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 Entonces, ¡ahora tenemos la verdad! 905 00:56:09,600 --> 00:56:11,000 ¡Sígueme! 906 00:56:16,600 --> 00:56:20,200 Eres un malvado, malvado, chico obstinado, 907 00:56:20,200 --> 00:56:25,800 pero al menos enseñaré tu que no hay sustituto de la verdad! 908 00:56:25,800 --> 00:56:28,600 he sido indulgente ¡más allá de la razón! 909 00:56:28,600 --> 00:56:32,400 ¡Pero quiero la verdad! ¡Y obtendré la verdad! 910 00:56:32,400 --> 00:56:35,200 Por última vez Te lo planteo. 911 00:56:35,200 --> 00:56:37,800 ¿Dibujaste eso? imagen sucia? 912 00:56:37,800 --> 00:56:40,600 No, señor, señor Frye, le dije... ¡Sinvergüenza insolente y mentiroso! 913 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 ¡Extiende tu mano! 914 00:56:43,200 --> 00:56:44,600 ¡La verdad! 915 00:56:44,600 --> 00:56:46,000 ¡La verdad! 916 00:56:46,000 --> 00:56:47,200 ¡La verdad! 917 00:56:50,200 --> 00:56:55,200 Ahora bien, Robert Bonnard, vendrás a esta oficina todos los días, 918 00:56:55,400 --> 00:57:01,400 y todos los días lo haré golpearte hasta que confieses y di la verdad! 919 00:57:03,400 --> 00:57:04,800 ¡Puedes irte! 920 00:57:19,200 --> 00:57:20,400 ¡Ah, Bibi! 921 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 ¡Ríe, canta, regocíjate! 922 00:57:23,000 --> 00:57:25,600 Hay buenas noticias estoy en casa 923 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 y mi hija Yvonne, ha conseguido un amante 924 00:57:27,800 --> 00:57:30,200 quien desea hacer matrimonio con ella! 925 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Eso es muy bueno, Tío Luis. 926 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Él viene ahora la prometida de Yvonne, 927 00:57:33,800 --> 00:57:36,600 pedir permiso para hacer el matrimonio. 928 00:57:36,600 --> 00:57:40,600 En cualquier momento que venga, y necesito vino especial en su honor! 929 00:57:40,600 --> 00:57:43,800 Ve y tráeme dos botellas. ¡De lo mejor de tu padre! 930 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Muy bien, tío Luis, Te los conseguiré. 931 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Ay, esto de Alfred debe ir bien! 932 00:57:55,000 --> 00:57:57,400 estoy tan nervioso como pez el viernes. 933 00:57:57,400 --> 00:58:02,800 Pero no te preocupes, querida, por fin lo estas consiguiendo ¡Un marido, te lo prometo! 934 00:58:05,000 --> 00:58:07,600 ¿Qué eres? haciendo aquí? 935 00:58:07,600 --> 00:58:10,000 este es un dia no deseo escuchar ¡El ruido de tu lengua! 936 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 ¡Nombre de un cerdo verde! ¡Mira tu corbata! 937 00:58:13,000 --> 00:58:15,800 ¡Muy bien, entonces arréglalo! ¡Pero descansa tu boca! 938 00:58:15,800 --> 00:58:18,600 Te lo advierto, tu hija ¡La felicidad está en juego hoy! 939 00:58:18,600 --> 00:58:20,400 ¿No crees? ¿Lo sé? 940 00:58:20,400 --> 00:58:23,800 Ahora no deseo mujeres. en la habitación cuando Alfred Viene, ¿se entiende? 941 00:58:23,800 --> 00:58:25,000 tu permaneceras en la cocina. 942 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 ¡Calma tu bilis! todavía no lo eres el suegro! 943 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 Y en nombre del cielo, ¡No respires sobre Alfred! 944 00:58:30,400 --> 00:58:32,200 Todavía rockeas de ese vino barato! 945 00:58:32,200 --> 00:58:35,200 Cállate, una mejor nota. está en camino. 946 00:58:35,200 --> 00:58:37,000 Envié a Bibi a buscarlo. 947 00:58:37,200 --> 00:58:38,800 ¿Enviaste por vino? 948 00:58:38,800 --> 00:58:41,200 Naturalmente, Sólo lo mejor para Alfred. 949 00:58:41,200 --> 00:58:43,600 ¡Estúpido! Organiza tu oídos y escucha! 950 00:58:43,600 --> 00:58:45,800 ¡Alfred no bebe! ¿Tu entiendes? 951 00:58:45,800 --> 00:58:48,200 el nunca ha tocado ¡una gota en su vida! 952 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 un hombre que no bebe vino? 953 00:58:53,400 --> 00:58:55,000 Él no bebe. 954 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 este es queso duro ¡para tragar! 955 00:58:58,200 --> 00:59:02,200 Te lo tragarás pero te tragarás ¡No más vino hoy! 956 00:59:02,200 --> 00:59:04,200 Si Alfred descubre El padre de Yvonne bebe 957 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 vino de un enfriador de agua... ¡Todo está perdido! 958 00:59:07,000 --> 00:59:09,200 ¡Nombre de un perro! no me digas mi negocio. 959 00:59:09,200 --> 00:59:11,400 Yo me encargaré de esto Alfred como un diplomático. 960 00:59:11,400 --> 00:59:13,000 Con o sin vino. 961 00:59:13,000 --> 00:59:15,400 Vayan los dos a la cocina. 962 00:59:15,400 --> 00:59:17,600 Aprenderás quién hace el clima en esta familia. 963 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Aquí está el vino Tío Luis. 964 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 Oh, he tenido un gran shock, Bibi, 965 00:59:26,800 --> 00:59:29,400 parece esta prometida de Yvonne, este Alfred, 966 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 sufre de una enfermedad grave. 967 00:59:31,800 --> 00:59:33,200 ¿Está enfermo? 968 00:59:33,200 --> 00:59:35,600 Oui, él se opone al vino. 969 00:59:35,600 --> 00:59:37,200 ¡Ah, magnífico! 970 00:59:37,800 --> 00:59:39,400 Una buena añada. 971 00:59:41,000 --> 00:59:42,800 ¡Qué lástima! 972 00:59:42,800 --> 00:59:45,800 ¡Un hombre que no bebe! 973 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 Bueno, esa es la manera es con algunos banqueros, ya sabes. 974 00:59:49,600 --> 00:59:52,800 No te lo dije, Bibi, este Alfred, eh, Era banquero, ¿eh? 975 00:59:53,000 --> 00:59:54,400 Ah, sí. 976 00:59:54,400 --> 00:59:57,800 Él es, creo, el presidente de la banco más grande de Ottawa. 977 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Al menos uno. 978 00:59:59,400 --> 01:00:01,800 No me sorprendería si fuera descubierto el tambien controla 979 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 bancos en Montreal y a lo largo el Canadá. 980 01:00:06,200 --> 01:00:07,400 ¿Lo has conocido antes? 981 01:00:07,400 --> 01:00:10,200 No, pero el gran el momento está cerca. 982 01:00:11,400 --> 01:00:13,400 ¡Por fin nos encontraremos! 983 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Mmm. 984 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Que añada. 985 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Él viene aquí ahora, la prometida, para hablar conmigo. 986 01:00:27,600 --> 01:00:29,200 A mí viene, Bibi. 987 01:00:29,200 --> 01:00:31,000 A Felice no, a mí. 988 01:00:32,800 --> 01:00:35,200 Le ofrezco un asiento, él se sienta. 989 01:00:37,000 --> 01:00:40,400 Hablamos del mundo, la posición del libra esterlina. 990 01:00:40,600 --> 01:00:44,400 Me explica, con cuidado, su gran riqueza, 991 01:00:44,400 --> 01:00:46,800 su alta posición social. 992 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 Yo escucho. 993 01:00:48,800 --> 01:00:50,400 Hago preguntas. 994 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 Lo examino de cerca. 995 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Porque soy yo, el padre, quien debe aprobar este matrimonio. 996 01:00:56,200 --> 01:00:58,800 Si lo apruebo, ¡Se ha ido! 997 01:00:58,800 --> 01:01:00,400 ¡La campana! 998 01:01:00,400 --> 01:01:01,800 ¡Él está aquí! 999 01:01:01,800 --> 01:01:03,400 ¡Rápido, las botellas! 1000 01:01:10,200 --> 01:01:12,000 ¡Tío Luis! ¡Olvidaste tus zapatos! 1001 01:01:13,000 --> 01:01:14,400 ¡Sacrebleu! 1002 01:01:14,400 --> 01:01:16,400 ¡Déjalo entrar! ¡Debo conseguir mis zapatos! 1003 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Soy Alfred Grattin. 1004 01:01:29,400 --> 01:01:30,800 Entra, por favor. 1005 01:01:30,800 --> 01:01:32,000 Gracias. 1006 01:01:33,400 --> 01:01:35,800 Es un día caluroso, mucho calor. 1007 01:01:36,600 --> 01:01:38,600 Siéntete como en casa. 1008 01:01:39,400 --> 01:01:40,800 mi tio sera justo abajo. 1009 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 Merci, merci. Bien. 1010 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 ¿Señor Bonnard? 1011 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 tengo mucha sed y me he ayudado a mi mismo al agua. 1012 01:02:27,400 --> 01:02:29,000 ¿Agua? 1013 01:02:29,000 --> 01:02:31,800 ¡No quieres esa agua! hay agua dulce en la cocina! ¡Por favor! 1014 01:02:32,000 --> 01:02:35,800 Esta agua es bastante fresca. Es solo que las tuberías están un poco oxidados. 1015 01:02:35,800 --> 01:02:37,800 Eh bien... 1016 01:02:38,000 --> 01:02:41,600 Señor, estoy lleno con amor para tu hija. 1017 01:02:41,600 --> 01:02:44,400 deseo discutir el asunto de todos lados. 1018 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 Debemos ser muy minuciosos. 1019 01:02:46,000 --> 01:02:48,400 Por supuesto, continúa, 1020 01:02:48,400 --> 01:02:51,200 Soy el padre. Trabajo en un banco, ¿sabes? 1021 01:02:51,400 --> 01:02:53,000 Todo el mundo lo sabe. 1022 01:02:53,000 --> 01:02:55,400 Comercio internacional. 1023 01:02:55,400 --> 01:02:58,600 cual es la situacion de los francos oro suizos? 1024 01:02:58,600 --> 01:03:01,000 ¿Qué piensas de Rally del Pacífico Canadiense... 1025 01:03:02,400 --> 01:03:03,600 ¿Un banco? 1026 01:03:03,600 --> 01:03:04,800 Un banco. 1027 01:03:06,400 --> 01:03:09,400 Señor, ¿está permitido? 1028 01:03:09,400 --> 01:03:12,400 Como estaba explicando, en este banco Sumo los cheques, 1029 01:03:12,400 --> 01:03:13,800 también las monedas. 1030 01:03:14,000 --> 01:03:15,400 ¿La libra esterlina, tal vez? 1031 01:03:15,400 --> 01:03:17,400 ¿Se espera que aumente? 1032 01:03:17,400 --> 01:03:20,200 ¿La libra esterlina? No sé nada de esto. Soy un simple empleado. 1033 01:03:21,200 --> 01:03:22,600 ¿Un empleado? 1034 01:03:22,600 --> 01:03:24,200 Sí. Un empleado. 1035 01:03:24,200 --> 01:03:27,200 ¡Estoy desabrochado! este es otro par de mangas! 1036 01:03:27,200 --> 01:03:29,000 ¿Cómo puede un empleado permitirse automóviles, 1037 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 joyas, queso raro, viajes al extranjero? 1038 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 Yvonne lo hace No desear tales cosas. 1039 01:03:33,600 --> 01:03:38,000 Las cosas simples mucho mejor, pequeña casa, flores, muchos bebes. 1040 01:03:38,000 --> 01:03:39,800 ¿Muchos bebés? 1041 01:03:39,800 --> 01:03:42,800 ¿Cómo puede un empleado en un pequeño banco dar ¿Sus muchos bebés? 1042 01:03:43,000 --> 01:03:45,600 No es el banco el que cuenta en estos casos, Señor. 1043 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 no me gusta este tipo de música. 1044 01:03:48,200 --> 01:03:50,000 El salario, ¿cuánto es? 1045 01:03:50,200 --> 01:03:55,200 Quince dólares a la semana, pequeños aumentos cada año, hasta llegar a los veintidós. 1046 01:03:55,200 --> 01:03:57,000 Allí se estabiliza. 1047 01:03:58,000 --> 01:03:59,800 ¿Estabilizado? 1048 01:04:00,000 --> 01:04:01,800 ¿A veintidós dólares? 1049 01:04:01,800 --> 01:04:04,000 no sube ¿más allá de esto? 1050 01:04:04,000 --> 01:04:08,200 Esto es menos seguro, también deducciones para empleados, 1051 01:04:08,200 --> 01:04:11,200 el fondo de enfermedad y el de mi madre subsidio, 1052 01:04:11,200 --> 01:04:15,000 que lo trae de vuelta a $15.28 por el momento Tengo 40. 1053 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 has vuelto donde empezaste! 1054 01:04:16,400 --> 01:04:19,200 Bueno, los gastos de un hombre. aumentar con el avance, Señor. 1055 01:04:19,200 --> 01:04:21,600 ¡Piensa en tus hijos! 1056 01:04:21,600 --> 01:04:24,600 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 1057 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Hay que alimentarlos, deben tener ropa, 1058 01:04:26,800 --> 01:04:29,000 ellos crecerán, van a la universidad. 1059 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 ¿Por qué no soy tan? seguro de eso. 1060 01:04:30,400 --> 01:04:32,600 El mejor. ¿McGill, tal vez? ¿Toronto? 1061 01:04:32,600 --> 01:04:34,400 ¿Reinas? ¡Bien! 1062 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Pero dime, mon ami, ¿Cómo piensas enviar? 1063 01:04:36,400 --> 01:04:38,200 siete niños a la universidad 1064 01:04:38,200 --> 01:04:40,000 ¿Con 22 dólares a la semana? 1065 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 ¿Estabilizado? 1066 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 no los enviaré a la Universidad. 1067 01:04:43,200 --> 01:04:45,200 es hora de que ¡Se puso a trabajar! 1068 01:04:45,200 --> 01:04:46,400 ¿Trabajar? 1069 01:04:46,600 --> 01:04:49,400 ¿Mis nietos trabajan? 1070 01:04:49,400 --> 01:04:51,600 Dime, mon ami, ¿Por qué tuviste? estos niños 1071 01:04:51,600 --> 01:04:53,200 si no puedes permitirte el lujo para criarlos? 1072 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Es una carga demasiado grande para que lo lleve un hombre. 1073 01:04:55,200 --> 01:04:57,400 No gastaré ni un centavo más en su educación! 1074 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 Pero ¿qué has hecho? todos estos años con tu dinero? 1075 01:04:59,600 --> 01:05:02,000 ¿Pasas tu noches de juego, 1076 01:05:02,000 --> 01:05:05,000 pero tu pobre esposa, ahora pálido y delgado, espera solo en casa? 1077 01:05:05,000 --> 01:05:07,600 ¿Qué tan solo? ¡Tiene siete hijos! 1078 01:05:07,600 --> 01:05:09,400 ¡Están en la Universidad! 1079 01:05:09,400 --> 01:05:12,000 ¡No! estan fuera ganarse la vida para su pobre viejo papa 1080 01:05:12,200 --> 01:05:14,600 que ha esclavizado a todos sus vida en el banco! 1081 01:05:14,600 --> 01:05:16,000 ¡Estos son mis hijos! 1082 01:05:16,200 --> 01:05:18,200 ¡Estos son mis nietos! 1083 01:05:18,200 --> 01:05:20,000 ¡Sacrebleu! Deben tener ¡una educación! 1084 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Señor! ¡Yo soy el padre! 1085 01:05:22,000 --> 01:05:23,400 ¡Yo decidiré! 1086 01:05:23,400 --> 01:05:26,200 Habla una palabra más y tendré ¡nada de niños! 1087 01:05:26,200 --> 01:05:27,600 ¿Sin hijos? Ninguno. 1088 01:05:27,600 --> 01:05:28,600 ¡Ni uno! 1089 01:05:28,600 --> 01:05:29,800 ¿Qué ha pasado? 1090 01:05:29,800 --> 01:05:31,200 Luisa, ¿qué tienes? ¿Le hiciste a Alfred? 1091 01:05:31,200 --> 01:05:32,400 Él se niega a tener hijos! 1092 01:05:32,600 --> 01:05:34,200 Y él no enviará ¡A la Universidad! 1093 01:05:34,200 --> 01:05:36,600 ¡Alfred, vuelve! 1094 01:05:36,800 --> 01:05:38,400 ¡Cuéntanos qué ha pasado! ¡Déjame en paz! 1095 01:05:38,400 --> 01:05:40,200 ¡No necesito a ninguno de ustedes! 1096 01:05:40,200 --> 01:05:43,200 Yo mismo tendré a mis hijos, ¡Y se pondrán a trabajar! 1097 01:05:43,200 --> 01:05:44,600 ¡Cuidado! 1098 01:05:52,600 --> 01:05:55,000 Bueno, ¿estás satisfecho? 1099 01:05:55,000 --> 01:05:57,800 tu has destruido la felicidad de tu hija unica! 1100 01:05:57,800 --> 01:05:59,400 ahí va ella ¡la mejor oportunidad! 1101 01:05:59,400 --> 01:06:01,600 ¿Lo entiendes? ¡Su mejor oportunidad! 1102 01:06:01,800 --> 01:06:03,600 Es el deber del padre, hablar con el pretendiente. 1103 01:06:03,600 --> 01:06:05,800 ¡Bah! ¡No hay pretendientes! 1104 01:06:05,800 --> 01:06:09,400 Y hasta que encuentres uno, no puedes poner un pie adentro ¡Esta casa otra vez! 1105 01:06:16,600 --> 01:06:19,400 No te preocupes, tío Louis. Soy tu amigo. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:21,200 Ah, Bibi, 1107 01:06:24,400 --> 01:06:26,200 es bueno escuchar alguien lo diga. 1108 01:06:31,600 --> 01:06:34,400 ¿Crees que deberíamos ir? buscando a Alfredo, y hacerle volver? 1109 01:06:34,400 --> 01:06:37,200 Ni siquiera el Real policía montada Podría encontrar a Alfred ahora. 1110 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Bueno, Luis? 1111 01:06:39,200 --> 01:06:41,600 esta vez tengo que poner mi dedo en mi ojo. 1112 01:06:41,800 --> 01:06:43,800 He destruido la felicidad de mi hija. 1113 01:06:43,800 --> 01:06:45,800 Oh, no creas eso. 1114 01:06:45,800 --> 01:06:48,000 si el joven ama a yvonne, él volverá, 1115 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 cuando esté sobrio. 1116 01:06:49,600 --> 01:06:52,800 Si no lo hace, está bien. lo asustaste. 1117 01:06:53,800 --> 01:06:56,000 Nombre de un cerdo. ¡Estaba borracho! 1118 01:06:57,200 --> 01:06:59,800 Todo es para mejor una bendición disfrazada. 1119 01:07:04,200 --> 01:07:06,000 Oh, pensé que era alguien más. 1120 01:07:06,000 --> 01:07:07,600 lo siento decepcionarte. 1121 01:07:07,600 --> 01:07:09,200 Pero él debería estar junto en cualquier momento. 1122 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 De hecho, Desmonde suele conseguir casa delante de mí. 1123 01:07:12,200 --> 01:07:13,600 Hola cariño. 1124 01:07:14,200 --> 01:07:15,600 Ella se sonroja. 1125 01:07:15,800 --> 01:07:17,400 Esa es una mala señal, ¿eh? 1126 01:07:17,400 --> 01:07:18,800 Ya es suficiente, Jacques. 1127 01:07:18,800 --> 01:07:21,400 Tu hermano ha cambiado muy recientemente. 1128 01:07:21,400 --> 01:07:23,800 Me alegro. Bueno, en ese caso, Yo también me alegro. 1129 01:07:23,800 --> 01:07:26,400 Si sus intenciones son serios, Estaré muy feliz. 1130 01:07:26,600 --> 01:07:29,800 ya me lo mostró una foto de su casa. Es encantador. 1131 01:07:29,800 --> 01:07:31,000 ¿Qué casa? 1132 01:07:31,000 --> 01:07:33,800 La casa del Gatineau, con los manzanos. 1133 01:07:33,800 --> 01:07:35,200 Ya sabes, la casa de tu padre. 1134 01:07:37,000 --> 01:07:38,600 ¿La casa de tu padre? 1135 01:07:42,200 --> 01:07:44,000 ¡Ese Desmonde! 1136 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 hay un roto cuerda de mi violín. creo... 1137 01:07:47,200 --> 01:07:49,000 Espere, señor Bonnard, 1138 01:07:50,400 --> 01:07:51,800 ¿Existe tal casa? 1139 01:07:54,600 --> 01:07:58,600 Bueno, ya conoces a Desmonde. Estoy seguro de que tiene algo en mente. 1140 01:07:58,600 --> 01:08:01,400 ¡Sí, conozco a Desmonde! 1141 01:08:01,400 --> 01:08:03,200 pero tengo más suerte que los demás. 1142 01:08:03,400 --> 01:08:06,000 ¿Qué otros? los otros quien le creyó. 1143 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 esa foto estaba bien usado. 1144 01:08:08,000 --> 01:08:09,600 gracias por haciéndomelo saber. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,000 Pero no dije cualquier otra cosa. 1146 01:08:11,200 --> 01:08:13,200 no es necesario decir más. 1147 01:08:13,200 --> 01:08:17,800 Está todo muy claro, un hombre que colecciona ligas y corazones. 1148 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 Querida, lo sentimos. Hablaremos con Desmonde. 1149 01:08:20,200 --> 01:08:25,200 Y cuando lo haga, señora, dile que se quede en su propia habitación por la noche! 1150 01:08:28,200 --> 01:08:30,200 Jacques, esto es serio. 1151 01:08:30,200 --> 01:08:31,600 ¿a qué vas? hacer al respecto? 1152 01:08:31,600 --> 01:08:33,400 estoy muy sorprendido en Desmonde. 1153 01:08:33,400 --> 01:08:35,000 esto no suena como él en absoluto. 1154 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 No es sólo eso, son todos los hombres en esta casa. 1155 01:08:38,000 --> 01:08:40,200 Desmonde y Luis y tu padre. 1156 01:08:40,200 --> 01:08:41,600 no son buenos para Bibi. 1157 01:08:41,600 --> 01:08:44,200 ¿Bibi? ¿Qué hace Bibi? tiene que ver con esto? 1158 01:08:44,200 --> 01:08:45,800 ¡Está creciendo! 1159 01:08:45,800 --> 01:08:48,000 No puede mirar a estos hombres. hacer las cosas que hacen 1160 01:08:48,000 --> 01:08:49,800 por aquí y no verse afectado. 1161 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 Pero cariño, estos hombres no son malos! 1162 01:08:52,200 --> 01:08:56,000 Uno bebe, otro es joven. y busca chicas, 1163 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 otro es viejo y, eh, 1164 01:08:59,600 --> 01:09:01,200 busca chicas. 1165 01:09:01,400 --> 01:09:04,200 Bueno, no hay ¡Hace daño a Bibi! 1166 01:09:04,200 --> 01:09:07,200 Uh, que el los ve no significa que lo hará ¡imitarlos! 1167 01:09:07,200 --> 01:09:10,600 Jacques, estás engañando con la vida de su hijo. 1168 01:09:10,600 --> 01:09:14,200 Y en todo caso le pasa, ¡Nunca te perdonaré! 1169 01:09:14,200 --> 01:09:16,400 ¡Mientras viva! Susana, por favor. 1170 01:09:17,800 --> 01:09:19,400 Susana, espera. 1171 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 ¡Mirar! 1172 01:09:29,600 --> 01:09:30,800 ¡Es Rodolfo Valentino! 1173 01:09:31,000 --> 01:09:34,200 Ah, vuela conmigo, vuela conmigo, ¡hacia otro amanecer! 1174 01:09:38,000 --> 01:09:40,200 ¡Un nombre de un nombre! ¿Para qué fue eso? 1175 01:09:40,200 --> 01:09:42,800 Ahora, Mignonette... 1176 01:09:42,800 --> 01:09:46,400 Anoche el agua, pensé que eras siendo juguetón! 1177 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 ¡Pero esto es demasiado! 1178 01:09:47,800 --> 01:09:49,400 ¡Exijo una explicación! 1179 01:09:51,000 --> 01:09:52,400 ¡Nombre de un nombre! 1180 01:09:52,400 --> 01:09:55,000 Ahora bien, ¿por qué una mujer debería sal de las bisagras así? 1181 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Ahora Bibi, por favor... 1182 01:09:59,800 --> 01:10:02,000 ¿Podemos prescindir? con la musica? Gracias. 1183 01:10:38,600 --> 01:10:41,800 Ah, el estado de ánimo en esta casa es contagioso, Bibi, 1184 01:10:42,000 --> 01:10:43,600 pero no lo dejes deprimirte. 1185 01:10:44,800 --> 01:10:47,200 ¡No volveré a la escuela! 1186 01:10:47,200 --> 01:10:49,200 nunca volveré a la escuela! 1187 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 ¡Yo no lo hice! ¡No es justo! 1188 01:10:53,000 --> 01:10:56,400 ¿Por qué tengo que decir mentiras? para escapar de una paliza? 1189 01:10:56,600 --> 01:10:58,200 ¿Qué, qué, ¿Qué ha pasado? 1190 01:10:58,400 --> 01:10:59,600 ¿Qué es eso de la escuela? 1191 01:10:59,600 --> 01:11:01,400 ¡Mamá! ¿Quién te ganó? 1192 01:11:01,600 --> 01:11:02,800 ¿Paliza? 1193 01:11:02,800 --> 01:11:05,400 ¿Qué paliza? Vamos, Bibi. 1194 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 Ahora por favor deja de llorar. y cuéntanos, cuéntanos lo que pasó. 1195 01:11:08,000 --> 01:11:09,800 Ahora que es esto de una paliza? 1196 01:11:14,400 --> 01:11:17,000 En la escuela, el director encuentra una imagen sucia. 1197 01:11:18,200 --> 01:11:21,200 Es de La Gay Paree, que he llevado allí. 1198 01:11:21,200 --> 01:11:22,400 ¡Ah! 1199 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 ¡Ahora, espera! 1200 01:11:26,200 --> 01:11:28,600 No hay fotos sucias. en La Gay Paree. 1201 01:11:28,600 --> 01:11:31,600 Los hay, es verdad, fotos de mujeres con poca ropa, 1202 01:11:31,600 --> 01:11:32,800 ¡Pero esto no está sucio! 1203 01:11:33,000 --> 01:11:34,200 ¡No, no! 1204 01:11:34,200 --> 01:11:36,400 Pero esto es sólo el principio. 1205 01:11:36,400 --> 01:11:39,400 es una foto de una chica parado así. 1206 01:11:41,200 --> 01:11:42,400 ¡Jacques! 1207 01:11:43,400 --> 01:11:45,600 Esto no es sucio. 1208 01:11:45,600 --> 01:11:48,600 Pero en esta imagen, en la cabeza, 1209 01:11:48,600 --> 01:11:51,400 en lugar de la cara de la chica de la revista, 1210 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 ahí está dibujada la cara de la señorita Tate, mi maestra. 1211 01:11:56,000 --> 01:11:59,200 Esto es poco delicado, pero todavía no está sucio. 1212 01:12:01,600 --> 01:12:03,400 Pero también, con el lápiz, 1213 01:12:03,600 --> 01:12:05,400 Se han añadido muchas cosas. 1214 01:12:06,400 --> 01:12:08,200 Esto podría estar sucio. 1215 01:12:12,000 --> 01:12:14,400 Ya he tenido suficiente, ¿entiendes? 1216 01:12:14,400 --> 01:12:17,400 Bueno, ¿estás satisfecho? no lo es Es culpa del tío Desmonde. 1217 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 Sólo el de Peggy O'Hare. 1218 01:12:19,400 --> 01:12:23,600 Cuando el director pregunta ella si yo hiciera el dibujo, ella dice que sí, lo dibujé. 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,400 ¡Es mentira! ¡Yo no lo dibujé! 1220 01:12:25,400 --> 01:12:28,200 ¿Pero por qué Peggy decir una mentira así sobre ti? 1221 01:12:28,200 --> 01:12:29,800 No entiendo. 1222 01:12:29,800 --> 01:12:33,200 Ella me patea, me hace tropezar, ¡Derramó tinta sobre mi libro! 1223 01:12:33,200 --> 01:12:35,200 ¿Por qué me hace esto? 1224 01:12:41,000 --> 01:12:42,400 ¿Pero por qué? 1225 01:12:42,600 --> 01:12:45,800 Bueno, Bibi, es esa Peggy. desea ser tu chica. 1226 01:12:45,800 --> 01:12:47,400 ¡Mi niña! 1227 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 ¡Mira, negro y azul! 1228 01:12:49,600 --> 01:12:52,200 Aburrido, así es como americano las mujeres muestran afecto. 1229 01:12:52,400 --> 01:12:54,400 He estado en Detroit. 1230 01:12:56,200 --> 01:12:58,200 Pero, la paliza, cuéntanos sobre la paliza. 1231 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 El director dice que todos los dias debo ven a él, 1232 01:13:03,600 --> 01:13:06,200 y todos los dias me golpeará con una correa. 1233 01:13:06,200 --> 01:13:07,400 ¿Qué? 1234 01:13:08,000 --> 01:13:09,800 Hasta que diga la verdad. 1235 01:13:10,600 --> 01:13:13,200 Ahora Bibi, mírame. 1236 01:13:14,800 --> 01:13:18,000 tu no dibujaste la foto? No, papá. 1237 01:13:18,000 --> 01:13:23,600 Entonces escúchame, la verdad tiene muchas formas, ¿tu entiendes? 1238 01:13:23,600 --> 01:13:27,000 Pero cuando un hombre dice mi verdad debe ser, 1239 01:13:27,000 --> 01:13:32,800 te golpearé con una correa por el bien de mi verdad, esto es malo. 1240 01:13:32,800 --> 01:13:37,200 Esto debemos luchar, Con todas las armas, Bibi. 1241 01:13:37,200 --> 01:13:41,800 La de mi hermano, al parecer hay un hombre en la escuela que busca la verdad. 1242 01:13:41,800 --> 01:13:43,400 ¿Vamos? y ayudarlo a encontrarlo? 1243 01:13:43,400 --> 01:13:47,600 Si, tengo un fuerte deseo para limpiar los pizarrones, con lo que encuentre. 1244 01:13:47,800 --> 01:13:49,000 Sacudimos sus pulgas. 1245 01:13:49,000 --> 01:13:51,800 Ya ves cómo es, Bib, cuando uno está herido, todos están heridos. 1246 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 ¡Esto es para todos los tiempos! ¡Allones! 1247 01:13:53,800 --> 01:13:55,000 ¡Allones! Allones. 1248 01:14:01,400 --> 01:14:04,000 Ahora verás, Bibi, lo que es ser un Bonnard. 1249 01:14:04,000 --> 01:14:06,400 Vamos a vengar el honor. de la familia! 1250 01:14:14,000 --> 01:14:15,600 ¡De la audacia! 1251 01:14:15,600 --> 01:14:16,800 ¡De la audacia! 1252 01:14:16,800 --> 01:14:18,400 Et toujours de l'audace! 1253 01:14:24,600 --> 01:14:26,000 ¿Sí? 1254 01:14:26,000 --> 01:14:28,200 Señor, Soy Jacques Bonnard, 1255 01:14:28,200 --> 01:14:30,400 un amante de la verdad, y también un padre. 1256 01:14:31,200 --> 01:14:32,600 Tengo un hijo llamado Bibi. 1257 01:14:33,800 --> 01:14:35,200 ¿Lo recuerdas? 1258 01:14:35,200 --> 01:14:36,400 ¿Bibi? 1259 01:14:36,400 --> 01:14:38,000 Roberto. 1260 01:14:38,000 --> 01:14:40,200 ¡Robert, Robert Bonnard! 1261 01:14:40,200 --> 01:14:42,800 Oh, sí, el chico que dibujó esa imagen sucia. 1262 01:14:42,800 --> 01:14:45,600 Sé por qué estás aquí, caballeros, pero ustedes perdiendo el tiempo. 1263 01:14:45,600 --> 01:14:47,800 Fue merecidamente castigado por algo que hizo. 1264 01:14:47,800 --> 01:14:49,000 ¿Crees esto? 1265 01:14:49,000 --> 01:14:50,600 No es cuestión de creer, es verdad. 1266 01:14:50,800 --> 01:14:53,400 Y ahora, si me disculpan, Estaba justo en el punto de volver a casa. 1267 01:14:53,400 --> 01:14:55,600 Uh, nos gustaría que quedarse un rato y hablar. 1268 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 ¿Acerca de? ¡La verdad! 1269 01:14:58,800 --> 01:15:00,200 no lo intentes para intimidarme! 1270 01:15:00,400 --> 01:15:01,600 Nadie intimida. 1271 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 ¡Persona! 1272 01:15:03,000 --> 01:15:04,800 Pero cuando me hablas, amablemente habla inglés. 1273 01:15:04,800 --> 01:15:07,000 Tres bien, tres bien. 1274 01:15:07,000 --> 01:15:09,800 Muy bien. Diremos la verdad En inglés entonces. 1275 01:15:09,800 --> 01:15:13,200 La verdad parece más desnudo en ingles, pero no es, por tanto, 1276 01:15:13,200 --> 01:15:15,600 abrazado más fácilmente. 1277 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 Beberemos un poco de vino. 1278 01:15:17,400 --> 01:15:19,000 No beberás aquí. 1279 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 Ah, pero el vino es un notable. fuente de la verdad, Señor. 1280 01:15:22,200 --> 01:15:23,400 No tienes gafas. 1281 01:15:24,800 --> 01:15:26,200 que tipo de escuela es esta? 1282 01:15:26,200 --> 01:15:27,400 Ya tuve suficiente de esto. 1283 01:15:29,200 --> 01:15:30,600 ¿Qué estás intentando hacer? 1284 01:15:30,800 --> 01:15:33,400 ¡Habla contigo! Quizás haya vasos de papel. 1285 01:15:33,400 --> 01:15:37,000 Es verdad que mi hijo trajo a la escuela esto Revista La Gay Paree. 1286 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Tal vez fue un error, tal vez haya mentes aquí 1287 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 que no son tan bien ajustado como el de mi hijo. 1288 01:15:41,600 --> 01:15:45,600 En nuestra familia, entiendes, estas revistas son de humor, no por emoción. 1289 01:15:45,600 --> 01:15:47,600 Hay una diferencia. Eso es una cuestión de opinión. 1290 01:15:47,800 --> 01:15:49,000 No, eso es un hecho. 1291 01:15:49,000 --> 01:15:51,600 Mi hijo no es del tipo que hace dibujos sucios. 1292 01:15:51,600 --> 01:15:53,600 eso es diferente tipo de mente, ¿entiendes? 1293 01:15:53,600 --> 01:15:55,200 Una pequeña investigación lo demostrará. 1294 01:15:55,200 --> 01:15:57,000 Una pequeña investigación ya ha demostrado 1295 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 más allá de toda duda que el niño lo dibujó. 1296 01:15:59,000 --> 01:16:00,200 ¡Oh, ho! 1297 01:16:00,200 --> 01:16:02,200 ¿Qué tenemos aquí? ¡Ajá! 1298 01:16:02,200 --> 01:16:05,000 Es con esto que evoca la verdad, ¿eh? 1299 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 ¡No intentes intimidarme! 1300 01:16:09,200 --> 01:16:11,200 Y déjame decirte algo, señor. 1301 01:16:11,400 --> 01:16:14,600 Tu hijo hizo ese dibujo. porque digo que él lo dibujó. 1302 01:16:14,800 --> 01:16:17,200 Y voy a creer contra él, contra ti, 1303 01:16:17,200 --> 01:16:20,200 contra toda la Población francesa de Ottawa. 1304 01:16:20,200 --> 01:16:23,800 Y si te opones al hecho que usé esa correa sobre tu hijo, 1305 01:16:23,800 --> 01:16:28,600 te diré que No toleraré un ruidoso actitud en mi escuela, 1306 01:16:28,600 --> 01:16:31,800 que voy a mantener disciplina por parte de la continua uso de esa correa, 1307 01:16:31,800 --> 01:16:35,800 que la Junta de Educación lo tolera, y la ley lo permite. 1308 01:16:35,800 --> 01:16:39,400 Y si alguno de ustedes tanto como me pone un dedo encima, 1309 01:16:39,400 --> 01:16:41,200 tendré los tres ¡De ustedes aplaudieron en la cárcel! 1310 01:16:45,600 --> 01:16:48,400 Ahora sal, y toma tu vino contigo! 1311 01:16:54,600 --> 01:16:56,800 ¡Ahora sólo un momento! 1312 01:16:56,800 --> 01:16:58,400 ¡Déjame ver ese bastón! 1313 01:16:58,400 --> 01:16:59,800 ¡Te lo advierto, ten cuidado! 1314 01:16:59,800 --> 01:17:01,200 ¡Este es el mismo bastón! 1315 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Recuerdo la banda de plata, y todo el diseño, 1316 01:17:03,600 --> 01:17:06,200 ahí no pueden ser dos por igual en todo el mundo. 1317 01:17:06,200 --> 01:17:08,000 ¡Y eres el mismo hombre! 1318 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 ¡Nombre de un cerdo azul oscuro! 1319 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 Hermanos míos, este es el hombre quien se sentó a mi lado 1320 01:17:12,800 --> 01:17:14,600 en el Casino Burlesco en Montréal. ¿Eh? 1321 01:17:14,600 --> 01:17:16,400 ¡No! Ni una sola vez pero muchas veces. 1322 01:17:16,400 --> 01:17:17,600 ¿No? 1323 01:17:17,800 --> 01:17:19,600 Pensé que su cara ¡era familiar! ¿A qué te refieres? 1324 01:17:19,600 --> 01:17:21,200 ¡Y la voz también! 1325 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Ahora este es el indicado ¡Quién llora más fuerte! 1326 01:17:22,800 --> 01:17:24,600 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 1327 01:17:24,600 --> 01:17:27,400 Y con los ganchos de caña las ligas tiradas desde el escenario. 1328 01:17:27,400 --> 01:17:30,000 es mentira, ¡una mentira escandalosa! 1329 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 ¿Quién creería? tal historia? 1330 01:17:31,800 --> 01:17:33,000 Yo lo haría. 1331 01:17:33,000 --> 01:17:34,200 Tiene el tono de la verdad, créeme. 1332 01:17:34,400 --> 01:17:35,600 ¡Puedo probar que es verdad! 1333 01:17:35,600 --> 01:17:38,800 El portero, amigo mío, y las chicas, lo recordarán. 1334 01:17:39,000 --> 01:17:40,800 Uh, espera hasta el el barrio oye de esto! 1335 01:17:40,800 --> 01:17:42,400 No te atreverías a difundir ¡Qué escándalo! 1336 01:17:42,400 --> 01:17:43,800 ¡Lo negaré! 1337 01:17:43,800 --> 01:17:47,200 Ah, pero en este caso, mucha gente creería nuestra verdad, y no la tuya. 1338 01:17:47,200 --> 01:17:49,600 No eres el único Con la mente sucia, mon ami. 1339 01:17:49,600 --> 01:17:51,200 Será una gran noticia, créeme. 1340 01:17:51,200 --> 01:17:53,000 ¡Oh, no te atreverías! ¡Pero podríamos atrevernos! 1341 01:17:53,000 --> 01:17:56,400 Para difundir esta historia sobre tu después de lo que dijiste sobre mi hijo! 1342 01:17:56,400 --> 01:17:58,000 Y podría hacerte admítelo. 1343 01:17:58,000 --> 01:18:00,800 Con esta correa que has usado con mi hijo! 1344 01:18:00,800 --> 01:18:04,600 Podría venir aquí todos los días. con esta correa, o encontrarte en cualquier otro lugar. 1345 01:18:04,600 --> 01:18:07,800 ¡Y vencerte! ¡Y vencerte y vencerte! 1346 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 Hasta que digas ¡Sí! 1347 01:18:09,400 --> 01:18:10,600 he estado ¡al burlesco! 1348 01:18:10,600 --> 01:18:11,800 ¡Pero no es la verdad! 1349 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 Ah, ahora lo tenemos, la verdad! 1350 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 ¡Ese es el punto! ¿Dónde se encuentra? 1351 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 Intentemos encontrar juntos, ¿de acuerdo? 1352 01:18:23,000 --> 01:18:27,200 Louis, hay vasos de papel. en el pasillo. 1353 01:18:27,200 --> 01:18:31,600 Desmonde, una silla, una silla para el director. 1354 01:18:32,600 --> 01:18:36,000 Y ahora la clase Llegará al pedido. 1355 01:19:00,800 --> 01:19:04,200 Bueno, Bibi, la verdad ha ganado. una gran victoria hoy. 1356 01:19:04,200 --> 01:19:06,400 El director ahora entiende que no lo hice hacer el dibujo? 1357 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 ¿Entiendes? ¡Él insiste! 1358 01:19:08,200 --> 01:19:09,800 jacques, lo es todo ¿Está bien? 1359 01:19:09,800 --> 01:19:11,400 Todo, mi amor. 1360 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 Habrá no más problemas. 1361 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 Bebamos por el ¡Familia Bonnard! 1362 01:19:17,400 --> 01:19:19,200 Ah, si, un brindis está en orden. 1363 01:19:19,200 --> 01:19:20,600 ¡Bibi, arriba! 1364 01:19:20,600 --> 01:19:22,000 ¡Oh, no sobre la mesa! 1365 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 ¡Ah, esta es una ocasión! 1366 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 ¡La familia Bonnard! 1367 01:19:24,800 --> 01:19:26,400 ¡De Napoleón a Bibi! 1368 01:19:26,400 --> 01:19:28,800 ¡Oye! Felicitaciones, Bibi. 1369 01:19:29,400 --> 01:19:31,400 Papá, mis tíos. 1370 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 Sois unos hombres muy grandes. 1371 01:19:34,600 --> 01:19:36,400 Y no lo sabemos. 1372 01:19:36,400 --> 01:19:38,600 Desmonde. ¿Eh? 1373 01:19:38,800 --> 01:19:41,000 Baja, Bibi. ¿Este director? 1374 01:19:41,000 --> 01:19:42,800 ¿Alguna vez lo viste? en el Burlesco? 1375 01:19:42,800 --> 01:19:44,400 ¿Quién sabe? Cuando estoy en el Burlesque, 1376 01:19:44,400 --> 01:19:46,200 no miro a los clientes. 1377 01:19:46,200 --> 01:19:48,600 ¿Dónde está Mignonette? 1378 01:19:49,200 --> 01:19:50,600 Mignonette se ha ido. 1379 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 ¿Desaparecido? 1380 01:19:52,200 --> 01:19:53,600 ¿Mignonette se ha ido? 1381 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 ella no queria que lo sepas. 1382 01:19:56,600 --> 01:19:58,400 Pero, ¿a qué te refieres? ella se ha ido? 1383 01:19:58,400 --> 01:19:59,600 ¿Dónde? 1384 01:19:59,600 --> 01:20:02,200 no se donde, pero ella nos dejó para siempre, 1385 01:20:02,200 --> 01:20:04,200 y no la culpo después de lo que hiciste! 1386 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 Mintiéndole sobre una casa ¡Ni siquiera eras dueño! 1387 01:20:06,600 --> 01:20:09,000 ¡Ah, entonces eso es todo! ¡Te digo que esto es absurdo! 1388 01:20:09,000 --> 01:20:10,800 ¡Pero no lo niegues! 1389 01:20:10,800 --> 01:20:13,400 Oh, es posible Exageré un poco. 1390 01:20:13,400 --> 01:20:15,000 eh, lo de siempre le dices a una chica. 1391 01:20:15,000 --> 01:20:16,200 Ahora, ¿qué es una casa? ¿más o menos? 1392 01:20:16,400 --> 01:20:18,400 A Mignonette fue todo. 1393 01:20:18,400 --> 01:20:20,800 Desmonde, lo trataste ella miserablemente! 1394 01:20:20,800 --> 01:20:24,800 Un hombre que no sólo miente pero quien se cuela en su habitación por la noche a robar un beso! 1395 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 ¿Qué? 1396 01:20:27,200 --> 01:20:30,200 Ella dijo que hice esto que entré a su habitación? 1397 01:20:30,400 --> 01:20:31,800 Ella lo hizo ¡Y yo le creo! 1398 01:20:31,800 --> 01:20:33,200 ¡Deberías darte vergüenza! 1399 01:20:33,200 --> 01:20:34,800 pero yo no como este tipo de pan! 1400 01:20:34,800 --> 01:20:36,200 ¡Te juro que no es verdad! 1401 01:20:36,200 --> 01:20:38,400 ¿Qué clase de chica? ¿La tomaste por? 1402 01:20:38,400 --> 01:20:41,000 Como todos tus otros que robas ligas y besos de? 1403 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 ¡Pero nombre de vaca! ¡No le robé nada! 1404 01:20:44,000 --> 01:20:46,800 yo no haría nada así a ella. La amo... 1405 01:20:50,400 --> 01:20:52,400 ¿No lo entiendes? 1406 01:20:53,800 --> 01:20:55,200 ¡Estoy enamorado de ella! 1407 01:20:55,400 --> 01:20:57,000 Entonces elegiste ¡Una buena manera de mostrarlo! 1408 01:20:57,000 --> 01:20:58,600 No es de extrañar que seas ella. 1409 01:20:59,800 --> 01:21:02,600 la amo ¡y la he perdido! 1410 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 ¡No parece posible! 1411 01:21:07,200 --> 01:21:09,000 y sobre algo ¡Nunca lo hice! 1412 01:21:10,600 --> 01:21:13,600 Lo dices en serio, tío Desmonde. ¿Te encanta Mignonette? 1413 01:21:14,000 --> 01:21:15,600 ¡Como fuegos artificiales! 1414 01:21:16,800 --> 01:21:18,400 Pero ella nunca lo haría Créelo ahora. 1415 01:21:18,400 --> 01:21:20,200 Bibi, puedes ayudarme con la mesa esta noche. 1416 01:21:20,400 --> 01:21:23,000 Disculpe mamá, pero tenemos una pregunta 1417 01:21:23,000 --> 01:21:24,600 de amor y verdad para instalarse aquí. 1418 01:21:25,400 --> 01:21:27,600 Amor y verdad. Sí. 1419 01:21:28,600 --> 01:21:32,000 Cuando los dos están juntos, es muy fuerte. 1420 01:21:32,000 --> 01:21:36,000 es de lo mas grande significado, ¿No es así, papá? 1421 01:21:36,000 --> 01:21:37,800 Si, si, Es eso, Bibi. 1422 01:21:39,800 --> 01:21:41,600 Yo también soy un Bonnard. 1423 01:21:41,600 --> 01:21:44,200 Cuando uno está herido, todos están heridos. 1424 01:21:44,200 --> 01:21:48,400 Tío Desmonde, papá, Mamá, tío Luis... 1425 01:21:53,600 --> 01:21:56,600 Bueno, ¿qué te pasa? ¿Quieres decir, Bibi? 1426 01:21:56,600 --> 01:21:59,000 Fui yo quien robó el beso de Mignonette en su habitación. 1427 01:21:59,200 --> 01:22:01,000 ¡Bibi! ¿Qué? 1428 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 no es necesario Que mientas por mí, Bibi. 1429 01:22:03,400 --> 01:22:04,600 ¡Pero es la verdad! 1430 01:22:04,600 --> 01:22:06,600 ¡Créeme! ¡Lo hice! 1431 01:22:06,600 --> 01:22:09,800 En esta casa hablamos solo la verdad, tu entiendes? 1432 01:22:09,800 --> 01:22:12,000 ¡El tío Louis te lo dirá! 1433 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 La otra noche hablamos de Rodolfo Valentino, ¡Y la magia de un beso! 1434 01:22:15,000 --> 01:22:17,200 ¿Recuerdas, tío Louis? 1435 01:22:17,200 --> 01:22:18,600 Eso es cierto. 1436 01:22:18,600 --> 01:22:21,800 Acordamos esto Rodolfo Valentino había un gran amor en su corazón. 1437 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 Y estaba bien después de eso yo, 1438 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Entré en la habitación de Mignonette, 1439 01:22:26,800 --> 01:22:28,600 y la besé mientras ella estaba dormida. 1440 01:22:28,600 --> 01:22:29,800 ¡Bibi! 1441 01:22:31,400 --> 01:22:33,400 ¡Bibi! ¡Salud! 1442 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 Voy a encontrar a esa chica, y hazla escuchar. 1443 01:22:37,600 --> 01:22:39,800 si tengo que buscar ¡Cada centímetro de Ottawa! 1444 01:22:40,000 --> 01:22:42,200 Todo el dominio de Canadá! 1445 01:22:42,200 --> 01:22:44,200 Y hasta comprarla esa casa! 1446 01:22:45,400 --> 01:22:47,800 Eh bien, yo también ¡Saldrá ahora! 1447 01:22:47,800 --> 01:22:50,200 ¿Dos veces al día? ¡Eso es un récord! 1448 01:22:50,200 --> 01:22:52,400 Ah, pero este es un día, mi hermano. 1449 01:22:52,600 --> 01:22:55,400 Este es un día en el que el la sangre se mueve en las venas. 1450 01:22:55,400 --> 01:22:56,800 yo también voy en una misión de amor, 1451 01:22:56,800 --> 01:22:59,200 para alegrar el corazon de mi hija! 1452 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 voy a buscar el ¡Alfred estabilizado! 1453 01:23:16,800 --> 01:23:20,400 Bueno, Jacques, no creo que puedas posponerlo más. 1454 01:23:20,400 --> 01:23:24,200 Sí, ha llegado el momento, nuestro pequeño está creciendo. 1455 01:23:25,400 --> 01:23:28,400 Bueno, yo... Estaré en la cocina. 1456 01:23:28,400 --> 01:23:29,600 Bien. 1457 01:23:32,800 --> 01:23:34,600 algo que ¿Importa, papá? ¿Mmm? 1458 01:23:34,800 --> 01:23:37,200 No, no, yo... 1459 01:23:37,400 --> 01:23:42,200 es solo que creo tu y yo deberíamos haber una pequeña charla. 1460 01:23:47,000 --> 01:23:48,400 Siéntate, Bibi. 1461 01:23:50,400 --> 01:23:52,000 Bueno... 1462 01:23:52,000 --> 01:23:55,200 No hay necesidad de preguntarte por qué lo hiciste lo que hiciste. 1463 01:23:55,400 --> 01:23:57,600 No. La razón es obvia. 1464 01:23:57,600 --> 01:24:00,600 Lo hiciste porque... 1465 01:24:03,400 --> 01:24:04,600 ¿Por qué lo hiciste? 1466 01:24:05,800 --> 01:24:08,800 tenia ganas de saber que pasaria 1467 01:24:09,000 --> 01:24:11,600 si besara a Mignonette, como lo hizo Valentino. 1468 01:24:12,200 --> 01:24:13,800 Tenías curiosidad. 1469 01:24:13,800 --> 01:24:15,400 Sí, curioso. 1470 01:24:15,400 --> 01:24:17,400 ¿Nada más? 1471 01:24:17,600 --> 01:24:20,800 Hay algo más, pero no sé qué es. 1472 01:24:24,000 --> 01:24:27,200 Bueno, entonces es esto, eh, 1473 01:24:27,200 --> 01:24:30,600 algo más de lo cual hablaremos. 1474 01:24:32,600 --> 01:24:34,600 Ahora ves, Bibi, esto, 1475 01:24:35,600 --> 01:24:39,000 uh, este deseo que tienes 1476 01:24:39,000 --> 01:24:43,600 es natural y como es natural, no puede ser malo. 1477 01:24:43,600 --> 01:24:47,200 Se vuelve malo solo cuando la razón es mala. 1478 01:24:47,200 --> 01:24:49,000 Por eso tanta gente están mezclados. 1479 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 Yo también estoy confundido. 1480 01:24:51,000 --> 01:24:52,800 Por qué, por supuesto. 1481 01:24:52,800 --> 01:24:54,200 Yo también. 1482 01:24:54,200 --> 01:24:58,400 Bueno, intentemos desmezclar nosotros mismos, 1483 01:24:58,400 --> 01:24:59,800 ¿Vamos? 1484 01:25:01,400 --> 01:25:05,600 Ahora Bibi, Hablamos ahora del amor. 1485 01:25:06,400 --> 01:25:07,600 Sí, papá. 1486 01:25:08,800 --> 01:25:11,200 Y donde hay amor, también hay deseo. 1487 01:25:11,200 --> 01:25:14,000 ellos van juntos, el amor debe tener el deseo, 1488 01:25:14,000 --> 01:25:17,000 no creo ahí Puede ser amor sin él. 1489 01:25:17,000 --> 01:25:20,200 Pero es posible tener el deseo sin amor, 1490 01:25:20,200 --> 01:25:23,000 y aquí es donde el mundo se desmorona. 1491 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 Por ejemplo, no entiendes por qué 1492 01:25:26,600 --> 01:25:28,400 el director de tu la escuela te ganó. 1493 01:25:28,400 --> 01:25:29,800 No, papá. 1494 01:25:29,800 --> 01:25:32,200 Bueno, es porque él ha sido criado 1495 01:25:32,200 --> 01:25:35,000 creer que el deseo está mal. 1496 01:25:35,000 --> 01:25:37,600 Y como él mismo tiene el deseo, 1497 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 él es aún más mezclado que nosotros. 1498 01:25:40,400 --> 01:25:42,400 el ha sido criado en un mundo 1499 01:25:42,400 --> 01:25:45,400 donde ha estado el deseo ¡Usado tan mal, tan mal! 1500 01:25:45,400 --> 01:25:46,600 ¡Créeme! 1501 01:25:46,600 --> 01:25:49,800 Que ahora él mismo, se piensa que es malo. 1502 01:25:49,800 --> 01:25:52,000 Y esto está mal. 1503 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Esto está mal, Bibi. 1504 01:25:54,000 --> 01:25:57,400 Y sabes la razón para esta condición? 1505 01:25:57,400 --> 01:26:01,200 Es porque tanta gente están sin amor. 1506 01:26:02,400 --> 01:26:03,800 ¿Mucha gente? 1507 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Muchos. 1508 01:26:05,400 --> 01:26:07,400 ¿Tío Luis? 1509 01:26:07,400 --> 01:26:10,000 Amas a tu tío Louis, ¿no? 1510 01:26:10,000 --> 01:26:11,200 Lo amo fuertemente. 1511 01:26:11,200 --> 01:26:12,600 Eso es bueno. 1512 01:26:12,600 --> 01:26:15,000 Tiene una gran necesidad de amor. 1513 01:26:15,200 --> 01:26:18,000 Ah, sin amor, uno está derrotado. 1514 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 Pero este amor es diferente. 1515 01:26:22,000 --> 01:26:25,600 El amor que tengo por el tío Louie es diferente del amor tengo para ti, 1516 01:26:27,400 --> 01:26:30,400 también es diferente por la forma en que amo a mamá. 1517 01:26:32,000 --> 01:26:33,400 Y luego. 1518 01:26:34,400 --> 01:26:35,800 ¡Reseda! 1519 01:26:36,400 --> 01:26:38,600 Et oui, Bibi. 1520 01:26:38,600 --> 01:26:40,800 y este amor hablamos de ahora. 1521 01:26:41,000 --> 01:26:45,600 Cuando es real, cuando es verdad, es el el amor más grande de todos. 1522 01:26:45,600 --> 01:26:47,000 Lo sé. 1523 01:26:47,000 --> 01:26:49,800 lo tenemos aquí en esta casa, Mamá y yo. 1524 01:26:49,800 --> 01:26:53,000 es lo mejor, es lo más natural. 1525 01:26:53,000 --> 01:26:59,000 De esta manera viene el mundo hasta una casa y una habitación, y una cama, 1526 01:26:59,000 --> 01:27:04,200 y si hay dos personas enamoradas allí, ese es el mundo entero. 1527 01:27:04,400 --> 01:27:07,400 Por supuesto que tu no sabrás esto durante muchos años. 1528 01:27:07,400 --> 01:27:09,800 Sabes, es posible nunca saberlo. 1529 01:27:10,800 --> 01:27:12,400 Espero que lo hagas. 1530 01:27:12,600 --> 01:27:14,800 Si tienes tanta suerte como yo, lo harás. 1531 01:27:14,800 --> 01:27:16,600 voy a buscar alguien como mamá. 1532 01:27:16,800 --> 01:27:19,000 Ah, no, no, no. De lo contrario. 1533 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 El secreto es no imitar. 1534 01:27:22,000 --> 01:27:25,600 Busca la necesidad de tu corazón, y ella vendrá. 1535 01:27:25,600 --> 01:27:28,400 Bueno, ya he hablado suficiente. 1536 01:27:28,400 --> 01:27:30,600 Y todavía no lo sabes lo que deseo decir. 1537 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 Creo que sí. 1538 01:27:34,000 --> 01:27:38,000 Bueno, tal vez cuando tu estas un poco mayor, 1539 01:27:38,000 --> 01:27:41,400 y volvemos a hablar de esto, Encontraré mejores palabras. 1540 01:27:42,200 --> 01:27:43,600 Ah, por cierto. 1541 01:27:43,800 --> 01:27:46,800 Uh, dejé algo en tu habitación, está en una caja. 1542 01:27:46,800 --> 01:27:48,800 ¿Para mí? ¿Dime si te gusta? 1543 01:27:48,800 --> 01:27:50,000 Merci. 1544 01:27:53,600 --> 01:27:54,600 Papá. 1545 01:28:00,800 --> 01:28:02,200 Papá, yo... 1546 01:28:02,800 --> 01:28:04,200 ¿Sí, Bibi? 1547 01:28:27,200 --> 01:28:28,800 ¡Ah agua! ¡Estoy sediento! 1548 01:28:29,600 --> 01:28:30,800 ¡El pozo está seco! 1549 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 ¿Jacques? ¿Qué es? 1550 01:28:42,000 --> 01:28:44,600 ¡Mirar! es luis con el estabilizado Alfred. 1551 01:28:44,600 --> 01:28:46,000 Quien no está tan estabilizado. 1552 01:28:46,200 --> 01:28:48,400 Luis, ¿dónde estás? encontrarlo? 1553 01:28:49,000 --> 01:28:50,600 ¡En la cárcel, por supuesto! 1554 01:28:50,600 --> 01:28:53,200 Pero hemos hecho unos pocos pasos desde entonces. 1555 01:28:53,800 --> 01:28:55,600 ¿Sois amigos ahora? 1556 01:28:55,600 --> 01:28:57,800 Sí, nos hemos arreglado el problema. 1557 01:28:58,000 --> 01:29:00,200 los hijos iran a la Universidad, 1558 01:29:00,200 --> 01:29:02,600 las hijas irá a trabajar. 1559 01:29:02,600 --> 01:29:06,800 Alfred, eres yerno. vale la pena conservarlo. 1560 01:29:15,200 --> 01:29:18,000 Verás, cariño, es verdad. el amor lo vence todo, 1561 01:29:18,200 --> 01:29:20,400 por supuesto un poco El vino también ayuda. 1562 01:29:20,400 --> 01:29:21,800 ¡Abuelo! 1563 01:29:21,800 --> 01:29:23,800 ¡Ah, buen provecho! Voy tarde. 1564 01:29:24,800 --> 01:29:26,400 ¿Adónde vas? Afuera. 1565 01:29:26,400 --> 01:29:27,800 Deberías estar en la cama. 1566 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 Es sólo cuestión de tiempo. 1567 01:29:30,800 --> 01:29:32,000 ¡No! 1568 01:29:32,000 --> 01:29:33,600 ¡Ahora esto debe parar! Susana. 1569 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Jacques, él... Por favor. Déjalo en paz. 1570 01:29:35,800 --> 01:29:38,000 el vivirá mientras él ame. 1571 01:29:42,000 --> 01:29:43,800 ¡Jacques! ¡Susan! 1572 01:29:44,400 --> 01:29:46,000 Mira lo que encontré. 1573 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 no era necesario para buscar en todo Canadá. 1574 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 ¡Por aquí! 1575 01:29:51,000 --> 01:29:52,400 Ahora, ¿sabes ¿Adónde fue? 1576 01:29:52,400 --> 01:29:55,200 ¿Dónde? Directo a los brazos de mi rival! 1577 01:29:55,200 --> 01:29:56,400 ¿La encuentras dónde? 1578 01:29:56,400 --> 01:29:58,000 En el cine, ¿dónde más? 1579 01:29:58,200 --> 01:30:00,000 mirando ¡Rodolfo Valentino! 1580 01:30:00,000 --> 01:30:02,200 Pero, eh, ella lo ha abandonado. 1581 01:30:02,200 --> 01:30:05,000 Sí, lo he decidido, si debo vivir en una tienda de campaña, 1582 01:30:05,000 --> 01:30:07,600 prefiero hacerlo con Desmonde. Absolumento. 1583 01:30:07,800 --> 01:30:09,400 no hay pregunta al respecto. 1584 01:30:09,400 --> 01:30:11,200 Nada la detendrá de casarte conmigo. 1585 01:30:11,400 --> 01:30:13,000 ella es como un gato sobre ladrillos calientes. 1586 01:30:13,200 --> 01:30:15,400 Hola mignonette, Bienvenido a casa. 1587 01:30:15,400 --> 01:30:16,800 ¡Ay, Bibi! 1588 01:30:20,200 --> 01:30:21,800 Ay, Bibi, eres irresistible! 1589 01:30:21,800 --> 01:30:25,000 Ven, Bibi, déjanos verte. 1590 01:30:25,000 --> 01:30:27,200 Bueno, date la vuelta. 1591 01:30:27,200 --> 01:30:28,600 Bibi... Oh, es maravilloso. 1592 01:30:28,600 --> 01:30:30,200 Debo darte algo. 1593 01:30:30,200 --> 01:30:32,000 Este es nuestro gran día. 1594 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 He conseguido una novia, has obtenido pantalones largos. 1595 01:30:35,000 --> 01:30:37,800 creo que lo harás así. 1596 01:30:37,800 --> 01:30:40,400 Ah, gracias, Tío Desmonde, parece como uno bueno. 1597 01:30:40,400 --> 01:30:42,200 ¡El mejor! fue dado a mi personalmente 1598 01:30:42,400 --> 01:30:44,200 por el General, durante la guerra. 1599 01:30:44,200 --> 01:30:46,000 ¡Y listo! 1600 01:30:46,000 --> 01:30:48,600 ¡Merci mille fois! 1601 01:30:48,600 --> 01:30:51,200 Ah, Roberto, ¡Tienes pantalones largos! 1602 01:30:51,200 --> 01:30:54,000 Oh ho, Peggy O'Hare, ¡El americano luchador! 1603 01:30:55,200 --> 01:30:57,800 tu miras Muy dulce, Peggy. 1604 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Y tu cabello es encantador. Gracias. 1605 01:31:00,000 --> 01:31:01,800 Y tus frenillos se han ido. 1606 01:31:01,800 --> 01:31:03,400 Sí lo son. 1607 01:31:07,200 --> 01:31:09,400 Eh, Jacques, llegarás tarde para el teatro. 1608 01:31:12,400 --> 01:31:14,800 Ah, el teatro. Sí. Muchas gracias. 1609 01:31:15,000 --> 01:31:17,600 Mignonette, ¿no? y a Desmonde le gusta una taza de café? 1610 01:31:17,600 --> 01:31:19,800 Por supuesto que nos encantaría. Señora. 1611 01:31:19,800 --> 01:31:21,800 Vamos, Desmonde. Ah, sí, mi amor. 1612 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Vaya, te ves diferente. Roberto. 1613 01:31:30,600 --> 01:31:31,800 ¿Yo? 1614 01:31:33,000 --> 01:31:35,200 ¿Por qué me atrapaste? en problemas hoy? 1615 01:31:35,200 --> 01:31:37,200 No sé. ¡Nombre de un nombre! 1616 01:31:37,200 --> 01:31:39,000 Sabes que no dibujé esa foto! 1617 01:31:39,200 --> 01:31:40,600 ¡Jimmy Bishop lo dibujó! 1618 01:31:40,600 --> 01:31:42,800 ¿A quién le importa? ¿Jimmy obispo? 1619 01:31:43,600 --> 01:31:45,200 Vaya, te ves bien. 1620 01:31:45,400 --> 01:31:46,600 Ven aquí. 1621 01:31:48,600 --> 01:31:50,600 Tendremos la verdad ahora. 1622 01:31:50,600 --> 01:31:52,800 ¡Yo no hice ese dibujo! 1623 01:31:52,800 --> 01:31:55,200 ¡No, Roberto! Bien. 1624 01:31:55,200 --> 01:31:56,400 ¿Quieres ser mi chica? 1625 01:31:59,400 --> 01:32:00,400 Los dientes, por favor. 1626 01:32:02,400 --> 01:32:06,000 Bien. Si eres mi chica, no me entenderás ¿Tienes más problemas? 1627 01:32:09,400 --> 01:32:12,200 Bien. Está arreglado entonces. Eres mi chica. 1628 01:32:12,200 --> 01:32:15,400 Está bien, Roberto, pero si soy tu chica Merezco algo. 1629 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 ¿Qué? 1630 01:32:17,000 --> 01:32:18,800 Eh, un modelo. 1631 01:32:18,800 --> 01:32:20,800 Ah, sí, por supuesto. 1632 01:32:20,800 --> 01:32:25,000 Esta es una medalla muy famosa, aceptado personalmente del General. 1633 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Cierra los ojos. 1634 01:32:40,800 --> 01:32:42,400 ¡Oh, no! 1635 01:32:54,400 --> 01:32:57,400 Bueno, Bibi, ¿Está todo bien? 1636 01:32:57,600 --> 01:32:59,400 ¿Cómo te estás poniendo? ¿junto con Peggy? 1637 01:33:01,200 --> 01:33:04,000 Uh, todo es mucho cambiado con el largo pantalones, papá. 1638 01:33:04,000 --> 01:33:05,200 ¡Es diferente! 1639 01:33:09,400 --> 01:33:10,800 ¡Es diferente! 1640 01:33:12,800 --> 01:33:13,800 ¡Papá! 1641 01:33:13,800 --> 01:33:15,000 ¿Qué pasa aquí? 1642 01:33:18,400 --> 01:33:22,000 es primavera el tiempo feliz 1643 01:33:23,800 --> 01:33:27,400 en primavera el tiempo feliz 1644 01:33:27,600 --> 01:33:33,400 Cuando los pulsos comienzan a tintinear y los sueños se entremezclan 1645 01:33:33,400 --> 01:33:39,000 Y la vida adquiere un cosquilleo Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz? 1646 01:33:39,000 --> 01:33:42,000 Oh, ¿no es esto feliz? tiempo feliz